A
So you're going to Mark's barbeque on Saturday?
土曜日にマークの家であるバーベキューに行く？
"Saturday"の"t"は声門閉鎖音で発音されており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。"Mark's"の"r"は米英語と同様に、接近音で発音されている。
B
I don't know mate.
わからない。
"mate"の"t"は声門閉鎖音で発音されており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。
mate"mate"は相手に対して呼びかける表現で、親しい間柄で使われる。豪英語でも見られる表現。
I'd really like to go, but it depends…
行きたいんだけど、場合によるかな。
"go"の"o"は単母音化しており、「ゴー」のように聞こえる（スコットランド英語の特徴）。
A
On what?
場合によるって？
"what"の"wh"は[ʍ]で発音され、"t"は声門閉鎖音になっており、「ホワッ」のように聞こえる（スコットランド英語の特徴）。
B
Actually, maybe you know if Sarah's going?
そうだ。君は知ってるかな。サラって来る？
"Sarah"の"r"は歯茎に舌先が叩くように触れるたたき音で発音されている（スコットランド英語の特徴）。
A
I'm no sure. Why?
わからない。どうして？
"Why"の"Wh"は[ʍ]で発音され、「ホワィ」のように聞こえる（スコットランド英語の特徴）。
B
She just annoys me.
サラって僕をイライラさせるんだ。
"just"の/ʌ/は前舌化し、[ɪ]のような発音になっている。
I don't think she means it,
わざとじゃないとは思うんだけど、
but she's sometimes a bit full of it.
時々やかましく喋るんだ。
"sometimes"の"i"の出だしは口を閉じ気味にして発音されており、「サムテイムズ」のように聞こえる。一方、"bit"、"it"の"i"は口を広めに開けて[e]のように発音されている。また、"of"の"f"は脱落しており、聞こえない（以上、スコットランド英語の特徴）。
full of itloudmouth"full of it"は"loudmouth"の意味。「やかましい」「大声であれこれ喋る」
A
I know what you mean.
言いたいことわかるよ。
"what"の"t"は声門閉鎖音で発音されており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。
Really, though, you shouldnae let her get to you.
でも、サラと関わらないようにすればいいんだよ。
"let"の"t"は声門閉鎖音になっており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。また、"her"も弱化しており、"h"の発音は聞こえない。
shouldnaeshouldn't"shouldnae"は"shouldn't"の意味。「～すべきではない」
B
Aye I know.
そうなんだけど。
"I know"の母音は単母音化しており、つなげて「アノー」のように聞こえる（スコットランド英語の特徴）。
AyeYes"Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
But I think if she's going to Mark's thing,
でも、サラがマークのバーベキューに来るなら、
"But"の"t"は声門閉鎖音になっており聞こえない（スコットランド英語の特徴）。
I'm just gonnae give it a miss.
僕は行かないかな。
"give"の"v"は脱落しており、聞こえない。また、"miss"の"i"は口を広めに開けて[e]のように発音されている。（以上、スコットランド英語の特徴）。"it"の"t"は脱落している。
gonnaegoing to"gonnae"は"going to"の意味。「～するつもり」
A
Alright.
わかった。
"Alright"の"t"は閉鎖の開放が省略されており、聞こえない。
If I hear anything mare, I'll let you know.
何かわかったら連絡するよ。
"let"の"t"は声門閉鎖音になっており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。
maremore"mare"は"more"の意味。「もっと」「更に」
I'd really like to see you there, though.
バーベキューでは一緒に楽しみたいからね。
この話者は全体的に母音の後の"r"を米英語のように接近音で発音している。
B
Aye. Me an' aw. See you later.
ああ、同じく。それじゃあ。
"later"の"t"は声門閉鎖音で発音されており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。また、"later"の"r"は舌根がもりあがって喉側に引いて発音している（グラスゴー出身者にみられる発音）。
AyeYes"Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
Me an' aw.Me too."Me an' aw."は"Me too."の意味。「私も」
Place： 屋内
Situation： マックとジョックがマークのパーティに行くかどうかについて話す。
