A
Hi. I’m Alison.
こんにちは。アリソンです。
"Alison"の"A"は口を広く開けて発音しており、日本語の「ア」に近い音になっている（スコットランド英語の特徴）。
Me and my husband live next door.
夫と一緒に隣に住んでいます。
米英語と同様に、"door"の"r"は発音されている。
B
Hi. I’m Andy.
こんにちは。アンディーです。
"Andy"の"A"は口を広く開けて発音しており、日本語の「ア」に近い音になっている（スコットランド英語の特徴）。
Nice to meet you.
お会いできて嬉しいです。
"meet"の"t"は声門閉鎖音になっており聞こえない（スコットランド英語の特徴）。
A
Nice to meet you too.
こちらこそ。
meetの"t"は声門閉鎖音になっており聞こえない（スコットランド英語の特徴）。
I saw the removal vans a couple of days ago.
数日前に引っ越し用のトラックを見ました。
"vans"の"a"は口を広く開けて発音しており、日本語の「ア」に近い音になっている（スコットランド英語の特徴）。
I just thought I’d come down and say hi.
だからちょっと挨拶に来ようと思いまして。
And these are for you.
これをどうぞ。
米英語と同様に、"for"の"r"は発音されている。
Welcome to the neighbourhood.
ご近所にようこそ。
neighbourhoodneighborhood「近所」はイギリス綴りのneighbourhood。アメリカ綴りはneighborhood。
B
Oh great! Thanks.
ああどうも！ありがとうございます。
"great"の"r"は舌先が歯茎に一瞬触れるたたき音で発音されており、"ea"は口の開きが狭く、「エ」と「イ」の間の音に聞こえる。また、"Thanks"の"a"は口を広く開けて発音しており、日本語の「ア」に近い音になっている（スコットランド英語の特徴）。
My wife will be thrilled.
妻が喜びますよ。
"thrilled"の"r"は舌先が歯茎に一瞬触れるたたき音で発音されており、"i"は口を広めに開けた[e]のようになっている。
A
I hope you both like them.
お口に合うといいのですが。
B
We will. We’ve both got a sweet tooth.
大丈夫。私たち二人とも甘党ですから。
"got"の"t"は声門閉鎖音になっており聞こえない（スコットランド英語の特徴）。"sweet"の"s"は「シュ」のように聞こえる発音になっている。
So how long have you lived here?
どれくらいここに住んでいますか。
"lived"の"i"は口を広めに開けた[e]になっている。"here"の"r"は、舌を少し喉寄りに引いて発音されている（軟口蓋音化）。
A
Eh. It’ll be three years this September.
ええっと、今年の9月で3年になります。
米英語と同様に、"September"の"r"は発音されている。
B
Oh cool. Hey listen, the house is a mess the noo but once we clean it up a bit,
そうですか。あ、そうだ。家は今散らかっているのですが、もうちょっと綺麗にしたら、
"cool"の"oo"は唇の丸めを伴い、「キュール」のように聞こえる。"listen"、"bit"の"i"は口を広めに開けた[e]になっている。また、"house"の"ou"は「ウー」と発音され、単語全体としては「フース」のように聞こえる（スコットランド英語の特徴）。
we’d love to have you and your husband over for dinner.
あなたと旦那さんを夕食に是非とも招きたいのですが。
"dinner"の"i"は口を広めに開けた[e]になっている（スコットランド英語の特徴）。"your"、"for"の"r"は米英語と同様に発音されている。
Maybe next weekend?
来週末はどうですか。
A
Aye. That would be great. Thanks.
あら。いいですね。ありがとうございます。
"Thanks"の"a"は口を広く開けて発音しており、日本語の「あ」に近い音になっている（スコットランド英語の特徴）。
AyeOh, Wow"Aye"はこの場合"Oh"や"Wow"の意味。「わあ」「おお」
B
Looking forward to it.
楽しみにしています。
"to it"の母音はつなげて発音され、発音の際の口の開きが大きく、あいまい母音になっている（スコットランド英語の特徴）。
A
See ye.
さようなら。
See ye.See you."See ye."は"See you."の意味。「それではまた」「さようなら」
Place： アンディーの家の玄関
Situation： アリソンが近所に引っ越してきたアンディーを歓迎する。
