東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ねえ，ひょっとして和独辞書持ってる？
Hast du vielleicht ein japanisch-deutsches Wörterbuch?
B
ううん，ないよ。和英ならあるけど。
Nee, aber ein japanisch-englisches.
A
まあ，それでもいいや。
Na ja, das geht auch.
ちょっと借りてもいい？
Kann ich's mal haben?
B
もちろん，そこの前の本棚にあるよ。
Klar, steht da vorne im Regal!
A
ありがとう！（アネッテは本棚から辞書を取る。）
Oh, danke! (Anette nimmt das Wörterbuch aus dem Regal.)
B
…ねえ，蛍光ペン持ってたっけ？
... Du hast doch noch 'nen Textmarker, oder?
A
うん。
Jaa...
B
ちょっと借りてもいいかしら？
Kann ich den mal gerade haben?
A
もちろん，どうぞ。
Ja, natürlich.
B
ありがとう！
Danke!

  • 状況

tokentypesensepos
hast haben 持っている 動詞
vielleicht vielleicht ひょっとして 副詞
japanisch-deutsches japanisch-deutsch 和独の 形容詞
Wörterbuch Wörterbuch 辞書 中性名詞
nee nee いいえ 副詞
japanisch-englisches japanisch-englisch 和英の 形容詞（中性４格）
na ja na ja まあ 間投詞
das das それは 指示代名詞
geht gehen うまくいく，なんとかなる 動詞
auch auch …も 副詞
kann können …してもいい 話法の助動詞
mal mal ちょっと 副詞
haben haben 持っている 動詞
klar klar 明確な，明らかな 形容詞
das das それは 指示代名詞
steht stehen 立ててある，置いてある 動詞
da da そこに 副詞
vorne vorne 前に 副詞
im in dem …の中に 前置詞（３格と）
Regal Regal 本棚 中性名詞
danke danken ありがとう 間投詞
hast haben 持っている 動詞
doch doch …だったよね 副詞
Textmarker Textmarker 蛍光ペン 男性名詞
oder oder …でしょう 並列接続詞
den den それを 指示代名詞
mal mal ちょっと 副詞
gerade gerade 今 副詞
haben haben 持っている，手に入れる 動詞
natürlich natürlich もちろん 副詞
hier hier ここに 副詞