次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
ああ，こまった，妹のプレゼントまだ用意してないよ。あさって妹の誕生日なんだ。
Oh Mann, ich hab' immer noch kein Geschenk für meine Schwester, und die hat schon übermorgen Geburtstag.
じゃあ，考えなくちゃいけないね。
Tja ... da musst du dir was einfallen lassen.
…それで，妹さんいくつになるの？
... Hm, wie alt wird deine Schwester denn?
１８歳。
Achtzehn.
何かあるかな？
Weißt du vielleicht irgendwas?
さあー，場合によるね。
Puh, kommt drauf an.
妹さんは何に興味があるの？
Für was interessiert sie sich denn?
そうだね，本はかなり読むんだ。小説とか，推理小説とか…。
Ja, eigentlich liest sie ziemlich viel: Romane, Krimis und so...
ふーん…，外国の作家も？
Hm ... auch was von ausländischen Autoren?
うん，そうだと思うよ。
Ach, ich glaub' schon.
それなら日本文学とかはどう？
Wie wär' s dann mit japanischer Literatur?
よくわからないけど、村上春樹や吉本バナナのなんか。
... Ich weiß nicht, vielleicht was von Haruki Murakami oder Banana Yoshimoto...
うん，いいかも。
Hm ja, warum eigentlich nicht?
何が良いかなあ？
Welche Bücher sind denn da gut?
そうね，たとえば，吉本バナナの「キッチン」とか「ノルウェイの森」とか。
Ach, zum Beispiel "Kitchen" von Yoshimoto oder "Naokos Lächeln".
これは村上春樹のだけど。
Das ist von Murakami...
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Oh Mann | oh Mann | ああ！ | 成句 |
| immer noch | immer noch | いまだに | 成句 |
| kein | kein | （一つも）…ない | 否定冠詞（中性４格） |
| Geschenk | Geschenk | プレゼント | 中性名詞 |
| für | für | …のための | 前置詞（４格と） |
| meine | mein | 私の | 所有冠詞（女性４格） |
| Schwester | Schwester | 妹，姉 | 女性名詞 |
| die | die | その人は | 指示代名詞（女性１格） |
| schon | schon | もう | 副詞 |
| übermorgen | übermorgen | あさって | 副詞 |
| Geburtstag | Geburtstag | 誕生日 | 男性名詞 |
| tja | tja | そうだね | 間投詞 |
| da | da | それなら | 副詞 |
| musst | müssen | …しなければならない | 話法の助動詞 |
| dir | dir | 君に | 人称代名詞（３格） |
| was | was | 何か | 不定代名詞 |
| einfallen | einfallen | …（３格）に思いつく | 分離動詞 |
| lassen | lassen | …させる | 使役の助動詞 |
| Wie alt | wie alt | 何歳 | 成句 |
| wird | werden | …になる | 動詞 |
| deine | dein | 君の | 所有冠詞（女性１格） |
| denn | denn | いったい | 副詞 |
| achtzehn | achtzehn | １８ | 数詞 |
| Weißt | wissen | 知っている | 動詞 |
| vielleicht | vielleicht | ひょっとしたら | 副詞 |
| irgendwas | irgendwas | 何かあるもの | 不定代名詞 |
| kommt drauf an | das kommt darauf an | それは場合による | 成句 |
| für ... interessiert ... sich | sich für … interessieren | …（４格）に興味を持つ | 再帰動詞 |
| was | was | 何 | 疑問代名詞 |
| denn | denn | いったい | 副詞 |
| eigentlich | eigentlich | ほんとうは，もともとは | 副詞 |
| liest | lesen | 本を読む，読書する | 動詞 |
| ziemlich | ziemlich | かなり | 副詞 |
| viel | viel | たくさん | 形容詞 |
| Romane | Roman | 小説 | 男性名詞（複数形） |
| Krimis | Krimi | 推理小説 | 男性名詞（複数形） |
| und so | und so | …とか何か | |
| auch | auch | …も | 副詞 |
| ausländische | ausländisch | 外国の | 形容詞 |
| Autoren | Autor | 作家 | 男性名詞（複数形） |
| glaub' | glauben | 思う，信じる | 動詞 |
| schon | schon | きっと，確かに | 副詞 |
| Wie wär's ... mit ~ | wie wäre es ... mit ~ | …（3格）はどうだろう | 成句 |
| dann | dann | それなら | 副詞 |
| japanischer | japanisch | 日本の | 形容詞 |
| Literatur | Literatur | 文学 | 女性名詞 |
| weiß | wissen | 知っている | 動詞 |
| nicht | nicht | …ない | 副詞 |
| vielleicht | vielleicht | もしかしたら | 副詞 |
| was | was(=etwas) | 何か | 不定代名詞 |
| von | von | …の | 前置詞（３格と） |
| warum ... nicht | warum nicht | もちろん（いいよ） | 成句 |
| eigentlich | eigentlich | そもそも | 副詞 |
| Welche | welche | どの | 疑問冠詞 |
| Bücher | Buch | 本 | 中性名詞（複数形） |
| denn | denn | いったい | 副詞 |
| da | da | それでは | 副詞 |
| gut | gut | 良い | 形容詞 |
| zum Beispiel | zum Beispiel | たとえば | 前置詞句 |
| von | von | …の | 前置詞（３格と） |