東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは。ビューカー先生。
Guten Tag, Herr Büker.
B
あ，こんにちは，ラインドルさん。
Ach, guten Tag, Frau Raindl.
どうぞ座ってください。
... Hier, bitte, setzen Sie sich.
A
ありがとうございます。
Ja, gern ...
B
で，何の話ですか？
Ja, um was geht's denn?
A
あの，お願いしたいことがあるんですが。
Also, ich hätte da eine Bitte.
修論の資料収集のために，日本に行く予定なんですけど。
Ich habe doch vor, nach Japan zu gehen, um Materialien für meine Magisterarbeit zu sammeln.
B
ああ，そうでしたね。
Ach ja.
A
はい，それで DAADの奨学金に応募しようと思っているんです。
Ja, und jetzt wollte ich mich für ein Stipendium beim DAAD bewerben.
ただ，そのためには推薦状が必要なんですが。
Allerdings bräuchte ich dafür ein Empfehlungsschreiben.
推薦状を書いていただけないでしょうか？
Jetzt wollte ich Sie bitten, ob Sie mir das vielleicht schreiben könnten.
B
はい，いいですよ。
Ja, kein Problem.
よろこんで書きましょう。
Das mach' ich gern.
いつまでに必要ですか？
Bis wann brauchen Sie das Schreiben denn?
A
遅くても来週の月曜日までには。
Hm, eigentlich spätestens bis nächsten Montag.
よろしいでしょうか？
Wäre das möglich?
B
はい。
Ja.
では，来週の月曜日に寄ってください。
Kommen Sie doch einfach am nächsten Montag vorbei.

  • 状況

tokentypesensepos
guten Tag guten Tag こんにちは 成句
Herr Herr …さん（男性に対して） 男性名詞
Frau Frau …さん（女性に対して），…夫人 女性名詞
hier hier ここに 副詞
bitte bitte どうぞ 間投詞
setzen ... sich sich setzen 座る 再帰動詞
danke danke ありがとう 間投詞
um ... geht’ s um ... geht es es geht um ... …（４格）が問題だ 成句
was was 何 疑問代名詞
denn denn いったい 副詞
also also つまり 副詞
hätte haben 持っている 動詞（接続法Ⅱ）
da da それで 副詞
Bitte Bitte 頼み，願い 女性名詞
habe ... vor vorhaben 予定している，計画している 分離動詞
nach nach …へ 前置詞（３格と）
Japan Japan 日本 中性名詞
gehen gehen 行く 動詞
um um （ zu不定詞と）…するために 接続詞
Materialien Material 資料，データ 中性名詞（複数形）
für für …のための 前置詞（４格と）
meine mein 私の 所有冠詞（女性１格）
Magisterarbeit Magisterarbeit 修士論文 女性名詞
sammeln sammeln 集める 動詞
jetzt jetzt 今 副詞
wollte wollen …したい，…しようとする 話法の助動詞（接続法Ⅱ）
mich für ... bewerben sich für …（４格） bewerben …に応募する，…を申し込む 動詞
Stipendium Stipendium 奨学金 中性名詞
beim bei dem …（機関・組織）で 前置詞＋定冠詞
DAAD DAAD (=Deutscher Akademischer Austauschdienst) ドイツ学術交流会 名詞・略語
allerdings allerdings ただし 副詞
bräuchte brauchen 必要とする 動詞（接続法Ⅱ）
dafür dafür そのために 副詞
Empfehlungsschreiben Empfehlungsschreiben 推薦状 中性名詞
fragen fragen …（４格）に尋ねる，質問する 動詞
ob ob …かどうか 従属接続詞
mir mir 私に 人称代名詞（３格）
vielleicht vielleicht よろしければ 副詞
schreiben schreiben 書く 動詞
könnten können …することができる 話法の助動詞（接続法Ⅱ）
ja ja はい 副詞
kein kein …ない 否定冠詞
Problem Problem 問題 中性名詞
mach' mache machen する 動詞
gern gern 喜んで 副詞
bis bis …まで 前置詞
wann wann いつ 疑問副詞
brauchen brauchen 必要とする 動詞
Schreiben Schreiben 書状，書簡 中性名詞
denn denn いったい 副詞
eigentlich eigentlich ほんとうは 副詞
spätestens spätestens 遅くても 副詞
bis bis …までに 前置詞（４格と）
nächsten nächst 次の 形容詞
Montag Montag 月曜日 男性名詞
wäre sein …だろう 助動詞（接続法Ⅱ）
denn denn それで 副詞
gehen gehen （事が）できる，うまくいく 動詞
kommen ... vorbei vorbeikommen 立ち寄る 分離動詞
einfach einfach ただ，とにかく 副詞
am an dem …（日時）に 前置詞＋定冠詞