だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
エルケ，日本食は好き？
Elke, isst du eigentlich gerne japanisch?
うん。
Ja.
たとえばお豆腐なんかよく食べるよ。
Tofu, zum Beispiel esse ich gern.
豆腐か…。
Tofu...
刺身も食べる？生の魚のことだけど。
Isst du auch Sashimi, ich meine rohen Fisch?
うん。
Ja.
でもお刺身よりは豆腐の方が好き。
Aber ich esse Tofu lieber als Sashimi.
お味噌汁も好き？
Und magst du auch Misosuppe?
うん。
Ja.
それどころか一番好きだよ，日本食の中では。
Die esse ich sogar am liebsten, was japanisches Essen angeht.
ところで，どうしてずっと日本食の話ばかりするの？
Aber du, ... warum redest du eigentlich die ganze Zeit über japanisches Essen?
えーと，それはね。
Tja, die Sache ist die:
うちのWGにヒロという日本人がいるんだ。
Bei uns in der WG wohnt ein Japaner, Hiro heißt der.
週末に小さなパーティーをするんだけど，彼が日本食を作るの。
Und am Wochenende machen wir 'ne kleine Fete, da kocht er japanisch.
もしよかったら，来ない？
Also ... wenn du Zeit und Lust hast, kannst du ja auch kommen...
うん，行きたいな。
Ja gerne.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Elke | Elke | エルケ | 女性人名 |
| isst | essen | 食べる | 動詞 |
| eigentlich | eigentlich | ところで | 副詞 |
| gerne | gerne | 好んで | 副詞 |
| japanisch | japanisch | 日本風の | 形容詞 |
| Tofu | Tofu | 豆腐 | 男性名詞 |
| zum Beispiel | zum Beispiel | たとえば | 成句 |
| esse | essen | 食べる | 動詞 |
| gern | gern | 好んで | 副詞 |
| auch | auch | …もまた | 副詞 |
| meine | meinen | …（４格）のことを言っている | 動詞 |
| rohen | roh | 生の | 形容詞（男性４格） |
| Fisch | Fisch | 魚 | 男性名詞 |
| lieber | lieber | より好んで | 副詞（gernの比較級） |
| als | als | （比較級と）…より | 副詞 |
| und | und | そして | 並列接続詞 |
| magst | mögen | …（４格）が好きだ | 並列接続詞 |
| Misosuppe | Misosuppe | 味噌汁 | 女性名詞 |
| Die | die | それを | 指示代名詞（女性４格） |
| sogar | sogar | それどころか | 副詞 |
| am liebsten | am liebsten | 最も好んで | 副詞（gernの最上級） |
| was ... angeht | …（４格）に関して | 成句 | |
| japanisches | japanisch | 日本の，日本風の | 形容詞（中性４格） |
| Essen | Essen | 食べ物，料理 | 中性名詞 |
| warum | warum | どうして，なぜ | 疑問副詞 |
| redest | reden | 話す，語る | 動詞 |
| die ganze Zeit | ずっと | 成句 | |
| über | über | …について | 前置詞（４格と） |
| Tja | tja | そうだなあ，ええと | 間投詞 |
| Sache | Sache | 事情，問題 | 女性名詞 |
| die | die | それ | 指示代名詞（女性１格） |
| Bei | bei | …のところに | 前置詞（３格と） |
| uns | uns | 私たち | 人称代名詞（３格） |
| in | in | …（場所）に | 前置詞（３格と） |
| WG | WG(=Wohngemeinschaft) | 共同居住グループ | 名詞・略語 |
| wohnt | wohnen | 住んでいる | 動詞 |
| Japaner | Japaner | 日本人 | 男性名詞 |
| heißt | heißen | …という名前である | 動詞 |
| der | der | その人は | 指示代名詞（男性１格） |
| japanisch | japanisch | 日本風の | 形容詞 |
| am | an dem | …（時）に | 前置詞＋定冠詞 |
| Wochenende | Wochenende | 週末 | 中性名詞 |
| machen | machen | する | 動詞 |
| kleine | klein | 小さな | 形容詞 |
| Fete | Fete | パーティー | 女性名詞 |
| da | da | そこで | 副詞 |
| kocht | kochen | 料理をする | 動詞 |
| Also | also | だから | 副詞 |
| wenn | wenn | もし…ならば | 従属接続詞 |
| Zeit | Zeit | 時間 | 女性名詞 |
| Lust | Lust | その気 | 女性名詞 |
| kannst | können | …してもよい | 話法の助動詞 |
| kommen | kommen | 来る | 動詞 |
| gerne | gerne | 喜んで | 副詞 |