東京外国語大学言語モジュール

内容が理解できたところで、セリフを繰り返して言う練習をして、使われている表現に慣れていきましょう。
進むボタンを押すと、１文ずつ再生されますので、後に続いて繰り返して言ってみましょう。
１つの文を練習し終わったら、進むボタンで次の文の練習をします。うまく言えない場合には、戻るボタンや再度ボタンを使って、何度でも繰り返して練習をしてみてください。
すべてのセリフを練習し終わったら、全体ボタンを押してすべてのセリフを通して、繰り返して言ってみましょう。
十分にセリフを練習できたら、次のステップへと進んでください。
A
ねえニコル，こんどだれが新しい同居人になったらいいかなあ。
Oh Nicole, wer soll jetzt bloß unsere neue Mitbewohnerin werden?
B
うーん，難しい質問だね。
Tja, das ist eine schwere Frage.
なんか，みんなとってもよかったね。
Ich fand irgendwie alle ziemlich nett.
A
うん，そう思う。
Ja, ich auch.
…でも，ユリアが実際，一番気楽な感じだったね，そう思わない？
... Aber Julia war eigentlich am lockersten; findest du nicht auch?
彼女なら，うちのWGによく馴染めそうだし，一緒に楽しめると思うよ。
Ich glaube, die könnte sich gut in unsere WG einleben und mit der hätten wir auch viel Spaß.
B
そうだね。
Ja, stimmt.
もちろん，カトリンでもそうだと思う。
Allerdings kann ich mir das auch mit Katrin gut vorstellen.
彼女もかなりおもしろかったよね。
Die war doch auch ganz witzig.
あと，いいと思うのは，まだ大学に通っていることかな。
Und was ich gut finde, ist, dass sie noch studiert.
A
うん，一緒に住むのは学生のほうがいいかもね。
Ja, ist vielleicht auch besser mit einer Studentin zusammen zu wohnen.
働いていたら，いつも早起きしなくちゃいけないし。
Wenn jemand arbeitet, muss der immer so früh aufstehen.
B
うーん。
Mhm.
あと，イタリア人の子はどうだった？
Und wie hat dir die Italienerin gefallen?
A
ああ，キアラね！
Ach, Chiara!
うん，彼女もすごくいい感じだったよ。
Ja, die war auch sehr sehr nett.
で，あんなにドイツ語が上手だったのには驚いたね。
Und was ich echt erstaunlich fand, war, dass die so gut Deutsch gesprochen hat.
B
うん，本当に。
Ja, wirklich.
でも，もちろん入っても6ヶ月だけと言っていたけどね。
Aber sie wollte natürlich auch nur für sechs Monate einziehen.
あんまり長くないし，そうしたらまたすぐに誰か探さなくちゃいけないよ。
Das ist nicht lange und dann müssen wir bald wieder jemanden suchen.
A
ああ，私も分からないなあ。
Ach, ich weiß auch nicht.
決めるのは本当に難しいね。.
Es ist wirklich schwer, sich zu entscheiden.
B
そうだね。
Ja, das ist es.
とにかくもう一晩考えたほうがいいかな。
Wir sollten einfach noch mal 'ne Nacht drüber schlafen.
繰り返し言ってみましょう

  • 状況

tokentypesensepos
wer wer 誰が 疑問代名詞
soll sollen …すべきだ 話法の助動詞
bloß bloß 一体 副詞
Mitbewohnerin Mitbewohnerin 同居人 女性名詞
werden werden …（１格）になる 自動詞
Tja tja そうだなあ 間投詞
schwere schwer 難しい 形容詞
Frage Frage 質問 女性名詞
fand finden 思う 他動詞（過去形）
irgendwie irgendwie なんとなく 副詞
alle alle みんな 不定代名詞（複数1格）
ziemlich ziemlich かなり 副詞
nett nett 感じの良い 形容詞
eigentlich eigentlich 実際 副詞
am lockersten locker 気楽な 形容詞
findest finden 思う 他動詞
die die 彼女は 指示代名詞（女性1格）
könnte können …できる 話法の助動詞（接続法第2式）
sich ... einleben sich einleben 住み慣れる 再帰動詞
WG WG 共同居住グループ 女性名詞
der der 彼女に 指示代名詞（女性3画）
hätten ... Spaß Spaß haben 楽しむ 成句
stimmt stimmen 正しい 自動詞
Allerdings allerdings もちろん 副詞
mir ... vorstellen sich3 vorstellen 想像する 他動詞
war sein …である 自動詞（過去形）
doch doch だよ 副詞
witzig witzig おもしろい 形容詞
was was …するところのもの 関係代名詞
besser gut 良い 形容詞
mit mit …と 前置詞（３格と）
zusammen zusammen 一緒に 副詞
Wenn wenn …のとき 従属接続詞
jemand jemand 誰かが 不定代名詞
muss müssen …しなくてはならない 話法の助動詞
der der その人が 指示代名詞
früh früh 朝早く 副詞
aufstehen aufstehen 起きる 分離動詞
dir dir 君に 人称代名詞（３格）
Italienerin Italienerin イタリア人 女性名詞
gefallen gefallen …（３格）の気に入る j3 gefallen自動詞
echt echt 本当に 副詞
erstaunlich erstaunlich 驚くべき 形容詞
gesprochen sprechen 話す 他動詞
wirklich wirklich 本当に 副詞
wollte wollen …するつもりだ 話法の助動詞（過去形）
natürlich natürlich もちろん 副詞
Monate Monat （ヵ）月 男性名詞
einziehen einziehen 入居する 分離動詞
lange lange 長く 形容詞
müssen müssen …しなくてはならない 話法の助動詞
bald bald まもなく 副詞
jemanden jemand 誰かを 不定代名詞（4格）
weiß wissen 知っている 他動詞
sich ... entscheiden sich entscheiden 決定する 再帰動詞
sollten sollen …すべきだ 話法の助動詞
einfach einfach とにかく 副詞
drüber drüber = darüber それについて 副詞