今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
ねえ，日本語できるよね？
Du kannst doch Japanisch, oder?
うん，少しね。
Ja, ein bisschen.
中国語も読める？
Kannst du denn auch Chinesisch lesen?
無理。
Kaum.
中国語は習ったことないんだ。でも，日本語でも中国の文字を使うんだよ。
Ich hab' nie Chinesisch gelernt, aber im Japanischen benutzt man ja auch chinesiche Schriftzeichen.
えーそうなの？
Ach ja?
おもしろいね！
Interessant!
じゃあ，よかったら手伝ってくれる？
Dann kannst du mir ja vielleicht doch helfen?
一体何を？
Wobei denn?
昨日中国茶をもらったの。
Ich hab' gestern chinesischen Tee geschenkt bekommen.
本当にすごく美味しいのよ。
Der schmeckt wirklich super!
何が入っているか知りたいんだけど，原材料名が読めなくて。
Ich möchte gern wissen, was da drin ist, aber ich kann die Zutaten nicht lesen.
いいよ，
Gut.
ちょっと試してみよう。でも，そのお茶を飲ませてもらえるならね。
Ich kann's ja mal versuchen, aber nur wenn ich den Tee probieren darf!
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| kannst | können | …（４格）ができる | 他動詞 |
| doch | doch | …よね（確認） | 副詞 |
| oder | oder | そうでしょう | 並列接続詞 |
| ein bisschen | ein bisschen | 少し | 成句 |
| Kannst | können | …できる | 話法の助動詞 |
| denn | denn | それじゃあ | 副詞 |
| Chinesisch | Chinesisch | 中国語 | 中性名詞 |
| lesen | lesen | 読む | 他動詞 |
| Kaum | kaum | ほとんど…ない | 副詞 |
| hab' | haben | 完了の助動詞 | |
| nie | nie | 一度も…ない | 副詞 |
| gelernt | lernen | 学ぶ，習う | 他動詞 |
| im Japanischen | 日本語で | 成句 | |
| benutzt | benutzen | 使う | 他動詞 |
| ja | ja | 確かに | 副詞 |
| chinesischen | chinesisch | 中国の | 形容詞（複数４格） |
| Schriftzeichen | Schriftzeichen | 文字 | 中性名詞（複数４格） |
| Dann | dann | それなら | 副詞 |
| mir | mir | 私 | 人称代名詞（３格） |
| vielleicht | vielleicht | ひょっとしたら | 副詞 |
| doch | doch | やはり（期待） | 副詞 |
| helfen | helfen | …（３格）を手伝う，助ける | 自動詞 |
| Wobei | wobei | 何の際に (bei + was) | 疑問副詞 |
| hab' | haben | 完了の助動詞 | |
| chinesischen | chinesisch | 中国の | 形容詞（男性４格） |
| Tee | Tee | お茶 | 男性名詞 |
| geschenkt | schenken | プレゼントする | 他動詞（過去分詞） |
| bekommen | bekommen | もらう | 他動詞（過去分詞） |
| Der | der | それは | 指示代名詞（男性１格） |
| schmeckt | schmecken | 味がする | 自動詞 |
| wirklich | wirklich | 本当に | 副詞 |
| super | super | すごい | 形容詞 |
| möchte | möchte | …したい | 話法の助動詞 |
| gern | gern | 好んで | 副詞 |
| wissen | wissen | 知る | 他動詞 |
| was | was | 何が | 疑問代名詞 |
| drin | drin (=darin) | その中に（口語） | 副詞 |
| Zutaten | Zutat | 材料 | 女性名詞(複数４格） |
| kann's | kann es | ||
| mal | mal | ちょっと | 副詞 |
| versuchen | versuchen | 試す | 他動詞 |
| nur wenn | nur wenn | …するときのみ | 成句 |
| probieren | probieren | 試飲する | 他動詞 |
| darf | dürfen | …してもよい（許可） | 話法の助動詞 |