次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
こんにちは。
Guten Tag.
ちょっとお聞きしたいのですが。
Ich hab' mal eine Frage.
一度に何冊借りられますか？
Wie viele Bücher darf man auf einmal ausleihen?
10冊まで借りられますよ。
Sie können bis zu zehn Bücher ausleihen.
この本，貸出ですか？
Wollen Sie die hier ausleihen?
はい，お願いします。
Ja, bitte.
では，図書館カードをお願いします。
Dann brauche ich mal Ihren Bibliotheksausweis.
はい，ここにあります，どうぞ。
Ja, hier, bitte schön.
どうも。
Danke ...
…では，どうぞ。
So, bitte.
どれくらい借りていられますか？
Wie lange kann ich die behalten?
２ヶ月です。
Zwei Monate.
ええと，1月18日までですね。
Also, bis zum 18. Januar.
そうですか。
Das ist gut.
ありがとうございました。
Vielen Dank.
さようなら。
Auf Wiedersehen.
さようなら。
Auf Wiedersehen.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| hab' | haben | 持っている | 他動詞 |
| mal | mal | ちょっと | 副詞 |
| Frage | Frage | 質問 | 女性名詞（４格） |
| Wie viele | wie viele | いくつの | 成句 |
| Bücher | Buch | 本 | 中性名詞（複数４格） |
| darf | dürfen | …してもよい（許可） | 話法の助動詞 |
| auf einmal | 一度に | 成句 | |
| ausleihen | ausleihen | 借りる | 分離動詞 |
| können | können | …できる | 話法の助動詞 |
| bis zu | …まで | 前置詞＋前置詞 | |
| Wollen | wollen | …したい | 話法の助動詞 |
| die | die | それらを | 指示代名詞（複数４格） |
| Dann | dann | それでは | 副詞 |
| brauche | brauchen | 必要とする | 他動詞 |
| mal | mal | ちょっと | 副詞 |
| Ihren | Ihr | あなたの | 所有冠詞（男性４格） |
| Bibliotheksausweis | Bibliotheksausweis | 図書館IDカード | 男性名詞（４格） |
| bitte schön | bitte schön | どうぞ | 成句 |
| Wie lange | Wie lange | どのくらい長く | 成句 |
| kann | können | …できる | 話法の助動詞 |
| behalten | behalten | 持っておく | 他動詞 |
| Monate | Monat | 月 | 男性名詞（複数４格） |
| Also | also | つまり | 副詞 |
| bis zum bis zu dem | …まで | 前置詞＋前置詞＋定冠詞 | |
| Januar | Januar | １月 | 男性名詞 |