東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ねえ，週末は何したの？
Na, was hast du am Wochenende gemacht?
B
土曜日，初めてカフェ・コバルスキーに行ったんだ。
Ich war am Samstag zum ersten Mal im Café Kowalski.
君も行ったことある？
Warst du auch schon mal da?
A
うん，そこに行くのは結構好きよ。
Ja, ich geh' ganz gern dahin.
それで，どれくらい気に入った？
Und ... wie hat's dir gefallen?
B
本当にいいね，とても居心地がいいよ。
Echt gut, ist sehr gemütlich.
君は一体何回ぐらい行くの？
Wie oft bist du denn da?
A
うーん，週に一回くらいかな。
Hmm, vielleicht so einmal pro Woche.
B
そんなに？
So oft?
A
ハッピーアワーセットがあるの。
Die haben Happy-hour-Menüs.
平日は５時から８時まで，特大のウィーナーシュニッツェルが６ユーロなんだよ。
Unter der Woche bekommt man zwischen fünf und acht eine Riesenportion Wiener Schnitzel für 6 Euro.
B
特大ってどのくらい？
Was heißt das, "eine Riesenportion"?
A
お皿ぐらい大きくて，しかも２枚なの。
Die Schnitzel sind so groß wie Teller, und man bekommt sogar zwei davon.
B
へえ！
Oh!
それはぼくも一度試してみなくっちゃ。
Das muss ich auch mal probieren.
今晩，時間ある？
Hast du heute Abend Zeit?

  • 状況

tokentypesensepos
Na na ねえ 間投詞
was was 何を 疑問代名詞
am am = an dem …（時）に 前置詞＋定冠詞
Wochenende Wochenende 週末 中性名詞
gemacht machen する 他動詞（過去分詞）
war sein いる 自動詞（過去形）
Samstag Samstag 土曜日 男性名詞
zum ersten Mal 初めて 成句
im in dem …（の中）に 前置詞＋定冠詞（男性・中性３格）
Café Café カフェ 中性名詞
Kowalski Kowalski コバルスキー 人名
warst sein いる 自動詞（過去形）
schon mal これまでに一度 成句
da da そこに 副詞
geh' gehen 行く 自動詞
ganz ganz 非常に 副詞
gern gern 好んで 副詞
dahin dahin そこへ 副詞
wie wie どのように 疑問副詞
hat's hat es 動詞＋人称代名詞（１格）
dir dir 君 人称代名詞（３格）
gefallen gefallen …（３格）の気に入る 自動詞（過去分詞）
Echt echt 本当に 副詞
gemütlich gemütlich 居心地のいい 形容詞
Wie oft wie oft どれほど頻繁に 成句
bist sein いる 自動詞
denn denn 一体 副詞
vielleicht vielleicht だいたい 副詞
einmal einmal 一度 副詞
pro pro …につき 前置詞（４格と）
Woche Woche 週 女性名詞
so so そんなに 副詞
oft oft 頻繁に 副詞
Die die 彼らは 指示代名詞（複数１格）
Happy-hour-Menüs Happy-hour-Menü ハッピーアワーセット 中性名詞（複数４格）
Unter der Woche unter der Woche 平日に 成句
bekommt bekommen 得る 他動詞
zwischen zwischen …と…の間に 前置詞
Riesenportion Riesenportion 大盛り 女性名詞
Portion Portion （飲食物の）一人前 女性名詞
Wiener Schnitzel Wiener Schnitzel ウィーン風カツレツ 中性名詞
für für …（料金）で 前置詞（４格と）
Was heißt ... was heißt ... …とはどういうことか 成句
groß groß 大きい 形容詞
so ～ wie ... …のように～ 成句
Teller Teller 皿 男性名詞
sogar sogar しかも 副詞
davon davon それの 副詞
Das das それは 指示代名詞（４格）
muss müssen しなくてはならない 話法の助動詞
mal mal 一度 副詞
probieren probieren 試す 他動詞
Zeit Zeit 時間 女性名詞
heute Abend heute Abend 今晩 成句