東京外国語大学言語モジュール

下のボックスの状況説明を確認し、画面上に表示された会話(ダイアログ)を読んで、何を話しているのか内容を追ってみましょう。
意味のわからないところは、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
だいたいの内容が理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
おにいさん（呼びかけ）、あなたの家が気に入りました。
ভাই, আপনার বাসা আমার পছন্দ হয়েছে।
ভাই おにいさん（イスラム教徒が男性に呼びかけるときに使う。ヒンドゥー教徒ではদাদাを使う。）
私の会社からもここは近いですし。
আমার অফিস থেকে এটা কাছেই।
部屋を借りたいと思います。
এবার বাড়ি ভাড়ার চুক্তি করতে চাই।
B
ありがとうございます、おねえさん（呼びかけ）。
ধন্যবাদ, আপা।
আপা おねえさん（イスラム教徒が女性に呼びかけるときに使う。ヒンドゥー教徒ではদিদিを使う。）
しかしいくつか条件があります。
তবে আমাদের কিছু শর্ত আছে।
A
どんな条件ですか？
কী শর্ত?
B
毎月5日までに賃貸料を支払ってください。
মাসের ৫ তারিখের মধ্যে ভাড়া দিতে হবে।
夜遅くに帰宅はお断りです。
বেশি রাত করে বাড়ি ফেরা চলবে না।
ガス、水道、電気料金は自分で支払ってください。
গ্যাস, পানি আর বিদ্যুৎ বিল আপনাকেই দিতে হবে।
A
最初の二つの条件は大丈夫です。
প্রথম দুটি শর্তে আমি রাজী।
でもすべての支払いをすると…
কিন্তু সব বিল দিতে হলে তো..
出費が多くなってしまいます。
খরচ বেড়ে যাবে।
私にはそれは厳しいですね。
আমার জন্য কষ্টকর হবে।
B
それは分かります。
সে তো বুঝি।
でも私たちもやっていかなければなりませんから。
কিন্তু আমাদেরও তো চলতে হবে।
A
こうしてはどうでしょう。
এক কাজ করি।
少し考えてみてください。私も考えてみます。
আপনি ভাবুন, আমিও ভাবি।
きっと解決策が見つかるでしょう。
সমাধান নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে।

  • 状況

  • 語彙

PrevNext