東京外国語大学言語モジュール

1. kaan-a (ya-kuun) の人称変化

　kaan-a (ya-kuun) は第二語根弱動詞です。完了形では「私」「私たち」「貴男」「貴女」「あなたたち」の語幹が短くなり，未完了要求法では「私」「私たち」「貴男」「彼」「彼女」の語幹が短くなるのに注意しましょう。

	完了形		未完了形直説法		未完了形要求法
私	كنت	kun-tu	أكون	ʔa-kuun-u	أكن	ʔa-kun
私たち	كنّا	kun-naa	نكون	na-kuun-u	نكن	na-kun
貴男	كنت	kun-ta	تكون	ta-kuun-u	تكن	ta-kun
貴女	كنت	kun-ti	تكونين	ta-kuun-iina	تكوني	ta-kuun-ii
あなたたち	كنتم	kun-tum	تكونون	ta-kuun-uuna	تكونوا	ta-kuun-uu
彼	كان	kaan-a	يكون	ya-kuun-u	يكن	ya-kun
彼女	كانت	kaan-at	تكون	ta-kuun-u	تكن	ta-kun
彼ら	كانوا	kaan-uu	يكونون	ya-kuun-uuna	يكونوا	ya-kuun-uu

 

2. 「AはBだった」
　「AはBだった」と言うには＜kaan-a＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。主語は主格のままですが，述語は対格になるので注意しましょう。

الجوّ جميل.‏	al-jaww(-u) jamiil(-un)	天気がいい。
كان  الجوّ جميلاً.‏	kaan-a  l-jaww(-u) jamiil-an	天気がよかった。
لم يكن  الجوّ جميلاً.‏	lam ya-kun-i  l-jaww(-u) jamiil-an	天気がよくなかった。

（会話モジュール23「条件をつける」）

　＜主語（主格）＋前置詞＋名詞（属格）＞の文型を過去にする場合も kaan-a を使います。述語は前置詞句なので，対格にはなりません。

أنا   في طوكيو.‏	ʔanaa  fii Tuukiyuu	私は東京にいる。
كنت في طوكيو.‏	kun-tu fii Tuukiyuu	私は東京にいた。
لم أكن في طوكيو.‏	lam ʔa-kun fii Tuukiyuu	私は東京にいなかった。

 

3. 「～があった」
　「～があった」「～を持っていた」と言う場合にも kaan-a を使います。

عندي موعد.‏	ʕind-ii waqt(-un)	私には時間がある。
كان  عندي موعد.‏	kaan-a  ʕind-ii waqt(-un)	私には時間があった。
لم يكن  عندي  وقت.‏	lam ya-kun  ʕind-ii waqt(-un)	私には時間がなかった。

（会話モジュール17「特徴についてたずねる」）