東京外国語大学言語モジュール
Step2 : 女性語尾
1. 女性名詞
アラビア語の名詞は男性名詞か女性名詞のいずれかに分類され，女性名詞の多くは語末が ـة -a で終わります。
アラビア語の名詞は男性名詞か女性名詞のいずれかに分類され，女性名詞の多くは語末が ـة -a で終わります。
|
|
男性名詞
|
女性名詞
|
||
|
学生
|
طالب
|
Taalib
|
طالبة
|
Taaliba
|
|
教師
|
مدرّس
|
mudarris
|
مدرّسة
|
mudarrisa
|
|
ドクター
|
دكتور
|
duktuur
|
دكتورة
|
duktuura
|
|
夫／妻
|
زوج
|
zawj
|
زوجة
|
zawja
|
|
恋人
|
حبيب
|
ħabiib
|
حبيبة
|
ħabiiba
|
|
Mr. / Mrs.
|
سيّد
|
sayyid
|
سيّدة
|
sayyida *
|
|
紅茶
|
شاي
|
ʃaay
|
|
|
|
コーヒー
|
|
|
قهوة
|
qahwa
|
|
名前
|
اسم
|
ism
|
|
|
|
趣味
|
|
|
هواية
|
hiwaaya
|
＊ Miss. には آنسة ʔaanisa を使います。
ただし，以下のように ـة -a がつかない女性名詞もあります。
|
|
男性名詞
|
女性名詞
|
||
|
父／母
|
أب
|
ʔab
|
أمّ
|
ʔumm
|
|
兄弟／姉妹
|
أخ
|
ʔax
|
أخت
|
ʔuxt
|
ـة -a がつかない女性名詞には，مصر miSr 「エジプト」，دمشق dimaʃq 「ダマスカス」のような国名・地名，عين ʕayn 「目」，يد yad 「手」のような対になる身体部位名称が含まれます。
2. ＜女性語尾-at-接尾代名詞／名詞（属格）＞
女性語尾 ـة -a で終わっている名詞の後に接尾代名詞がつくと，＜名詞-at＋格語尾＋接尾代名詞＞と -t の音と格語尾が発音されます。
女性語尾 ـة -a で終わっている名詞の後に接尾代名詞がつくと，＜名詞-at＋格語尾＋接尾代名詞＞と -t の音と格語尾が発音されます。
|
هوايتُكَ
|
←
|
ـكَ
|
＋
|
هواية
|
|
hiwaaya 「趣味」 ＋ -ka 「貴男の」 → hiwaayat-u-ka 「貴男の趣味」
|
女性語尾 ـة -a で終わっている名詞に名詞が後続する場合も -t の音が発音されます。
|
كرة السلّة
|
←
|
السلّة
|
＋
|
كرة
|
|
kura 「ボール」 ＋ as-salla 「かご」 → kurat-u s-salla(t-i) 「バスケットボール」（主格）
|
sayyid 「Mr.」，sayyida 「Mrs.」に接尾代名詞 -ii 「私の」がついた例を見てみましょう。
＜sayyida 「Mrs.」 ＋ -ii 「私の」 → sayyidat-ii＞
كلاهما يناسبك، يا سيّدتي.
(両方ともお似合いですよ，奥様。)
[kalaa-humaa yu-naasib-u-ki yaa sayyidat-ii]
【語句】 kilaa 「両方」 naasab-a (yu-naasib) 「似合う」
（会話モジュール24「比べる」）
＜sayyid 「Mr.」 ＋ -ii 「私の」 → sayyid-ii＞
حاضر، يا سيّدي.
(（男性に）かしこまりました，お客様。)
[ħaaDir(-un) yaa sayyid-ii]
（会話モジュール38「要求する」）