東京外国語大学言語モジュール
対格の用法：「AはBだ」と対格
「AをBのままにしておく」
اترك الأطباق كما هي، من فضلكَ. ما نزال نتناولها.
(料理はそのままにしておいてください。まだ頂いているので。)
[utruk-i l-ʔaTbaaq(-a) ka-maa hiya min faDl-i-ka. maa na-zaal na-tanaawal-u-haa]
【語句】 tarak-a (ya-truk) 「放っておく」 Tabaq (ʔaTbaaq) 「皿」
ka-maa hiya 「そのまま」 tanaawal-a (ya-tanaawal) 「摂る」
「AをBにする」
يقال إنّ الإنترنيت جعل العالم قرية صغيرة.
(インターネットは世界を小さな村にしたと言われています。)
[yu-qaal(-u) ʔinna l-ʔintarnit jaʕal-a l-ʕaalam(-a) qarya(t-an) Saġiira(t-an)]
【語句】 yu-qaal 「言われる」 ☞ qaal (ya-quul) 「言う」の受動態
jaʕal-a (ya-jʕal) 「AをBにする」
「AをBと思う」
كيف أكون زوجة له وأنا أعتبره مثل أخي؟
(私は彼を兄弟みたいに思っているのに，どうやって彼の妻になれるの！？)
[kayfa ʔa-kuun(-u) zawja(t-an) la-hu wa-ʔanaa ʔa-ʕtabir-u-hu miθl-a ʔax-ii]
【語句】 iʕtabar-a (ya-ʕtabir) 「AをBにする」 miθl 「～のよう」
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ 。