東京外国語大学言語モジュール

1. 形容詞節にかかる定冠詞

　形容詞で名詞を修飾する場合，名詞と定・不定を一致させます。「素敵な靴」と言う場合，ħiðaaʔ 「靴」に定冠詞がつけば，それを修飾する形容詞 jamiil 「きれいな，素敵な」にも定冠詞 al- がつきます。

جميل		حذاء	ħiðaaʔ(-un)		jamiil(-un)	素敵な靴 （不定）
جميل	الـ	الـحذاء	al-ħiðaaʔ(-u)	al-	jamiil(-u)	素敵な靴　（定）

 

　形容詞節で名詞を修飾する場合も，先行詞となる名詞と定・不定を一致させます。「貴女に似合う靴」と言う場合，先行詞 ħiðaaʔ 「靴」に定冠詞 al- がつけば，それを修飾する形容詞節 yu-naasib-u-kiamiil 「貴女に似合う」に形容詞節にかかる定冠詞 allaðii がつきます。

يناسبك		حذاء	ħiðaaʔ(-un)		yu-naasib-u-ki	貴女に似合う靴 （不定）
يناسبك	الذي	الـحذاء	al-ħiðaaʔ(-u)	allaðii	yu-naasib-u-ki	貴女に似合う靴　（定）

 

【語句】　qad 「～かもしれない」　　 naasab-a (yu-naasib) 「似合う」

（会話モジュール24「比べる」）

【語句】　ʔakθar ☞ kaθiir 「多い」の比較形容詞

 

2. 形容詞節にかかる定冠詞

　形容詞節にかかる定冠詞は，先行詞の性・数により形が異なります。

يدرس    العربيّة

الذي

الصديق

アラビア語を勉強している友だち（男性）

aS-Sadiiq(-u)

allaðii

ya-drus-u

l-ʕarabiyya(t-a)

تدرس    العربيّة

التي

الصديقة

アラビア語を勉強している友だち（女性）

aS-Sadiiqa(t-u)

allatii

ta-drus-u

l-ʕarabiyya(t-a)

يدرسون  العربيّة

الذين

الأصقاء

アラビア語を勉強している友だち（複数）

al-ʔaSdiqaaʔ(-u)

allaðiina

ya-drus-uuna

l-ʕarabiyya(t-a)

 

　直前の語と連続させて発音する場合，allaðii, allatii, allaðiina の語頭の a- は定冠詞 al- の a- と同じように発音されません。

 

3. 「～する人・物」

　節にかかる定冠詞 allaðii は，先行詞をとらずに「～する人・物」という意味で使われることがあります。

【語句】　Talab-a (ya-Tlub) 「頼む」