東京外国語大学言語モジュール
「AはBがCだ」
1. ＜主題＋名詞-hu／-haa＋述語＞
この文型は，何か特定のものをテーマとして取り上げ，それについてコメントをしたい場合に使われます。
|
述語
|
主語
|
主題
|
|
|
|
ممتازٌ.
|
تصميمُ هذا الحذاءِ
|
|
この靴の デザインは 素晴らしい。
|
|
|
ممتازٌ.
|
تصميمُـهُ
|
|
هذا الحذاءُ
|
この靴は デザインが 素晴らしい。
|
هذا الحذاء تصميمه ممتاز.
(この靴はデザインが素晴らしいですね。)
[haaða l-ħiðaaʔ(-u) taSmiim-u-hu mumtaaz(-un)]
taSmiim-u-hu
「そのデザイン」の接尾代名詞 -hu は，主題である haaða l-ħiðaaʔ 「この靴」を指し示しています。
2. ＜主題＋前置詞-hu／-haa＋主語＞
＜前置詞＋場所（定）＋主語（不定）＞「～に…がある」の場所を表わす名詞も，主題として文頭で取り上げることができます。主題を接尾代名詞で再び指し示すのは同様です。
＜前置詞＋場所（定）＋主語（不定）＞「～に…がある」の場所を表わす名詞も，主題として文頭で取り上げることができます。主題を接尾代名詞で再び指し示すのは同様です。
|
主語
|
前置詞句
|
主題
|
|
||
|
جهاز تكييف.
|
بالغرفة
|
|
部屋に
|
エアコンがある。
|
|
|
جهاز تكييف.
|
بـها
|
|
الغرفة
|
部屋には
|
エアコンがある。
|
هل الغرفة بها جهاز تكييف؟
(部屋にはエアコンがありますか。)
[hal-i l-ġurfa(t-i) bi-haa jihaaz(-u) takyiif(-in)]
bi-haa
「それ（女性名詞）に」の接尾代名詞 -haa は，主題である al-ġurfa 「部屋」を指し示しています。