東京外国語大学言語モジュール
定冠詞の発音
1. 定冠詞の同化
アラビア語には英語のtheのように使われる定冠詞 al- があります。定冠詞 al- の l- の音は ت،ث،د،ذ،ر،ز،س،ش،ص،ض،ط،ظ،ل،ن t,θ,d,ð,r,z,s,ʃ,S,D,T,Z,l,n など舌先を使って発音する子音の前につくと，同化して発音されるので注意しましょう。
アラビア語には英語のtheのように使われる定冠詞 al- があります。定冠詞 al- の l- の音は ت،ث،د،ذ،ر،ز،س،ش،ص،ض،ط،ظ،ل،ن t,θ,d,ð,r,z,s,ʃ,S,D,T,Z,l,n など舌先を使って発音する子音の前につくと，同化して発音されるので注意しましょう。
al- ＋ qamar → al-qamar / al- ＋ xayr → al-xayr / al- ＋ ħamd → al-ħamd
القمر، الخير، الحمد
(月，良いこと，称賛)
[al-qamar, al-xayr, al-ħamd]
al- ＋ ʃams → aʃ-ʃams / al- ＋ nuur → an-nuur / al- ＋ salaam → as-salaam
الشمس، النور، السلام
(太陽，光，平和)
[aʃ-ʃams, an-nuur, as-salaam]
アラビア語学では，
定冠詞 al- と同化を引き起こさない文字を「月文字」，
定冠詞 al- の同化を引き起こす子音を「太陽文字」と呼んでいます。
2. 定冠詞の連続調音
定冠詞 al- は前の語と続けて一息で発音されます。この際，定冠詞 al- は l- だけになります。
定冠詞 al- は前の語と続けて一息で発音されます。この際，定冠詞 al- は l- だけになります。
aS-Sabaaħ ＋ al-xayr → Sabaaħ-u⁀l-xayr(-i)
صباح الخير.
(おはようございます。)
【語句】 Sabaaħ 「朝」
aS-Sabaaħ ＋ an-nuur → Sabaaħ-u⁀n-nuur(-i)
صباح النور.
(おはようございます。（返事）)
Sabaaħ-u
⁀l-xayr(-i)
， Sabaaħ-u
⁀n-nuur(-i)
の -u は主格を表わす格語尾です。
ʔilaa 「～へ，～まで」のように語末が長母音で終わる語と定冠詞 al- が続けて発音される場合，定冠詞が l- となるだけでなく，直前の長母音が短母音になります。
ʔilaa ＋ al-liqaaʔ → ʔila⁀l-liqaaʔ(-i)
إلى اللقاء.
(また会いましょう。)