だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
このシャツ，いくらですか。
بكم هذا القميص، إذا سمحت.
bi-kam haaða l-qamiiS(-u) ʔiðaa samaħ-ti
このシャツがお気に召しましたか。
هل أعجبك هذا القميص؟
hal ʔaʕjab-a-ka haaða l-qamiis(-u)
６０ディナールです。
إنّه بستّين ديناراً.
ʔinna-hu bi-sittiina diinaar-an
６０ディナール？！
ستّون ديناراً!!
sittuuna diinaar-an
そんな，ありえないでしょ。
هذا غير معقول.
haaðaa ġayr(-u) maʕquul(-in)
４０ディナールなら買いますよ。
سآخذه بأريعين ديناراً.
sa-ʔaaxuð-u-hu bi-ʔarbaʕiina diinaar-an
いいえ，
لا،
laa
５５ディナールで差し上げましょう。
سأعطيك إياه بخمسة وخمسين ديناراً.
sa-ʔu-ʕTii-ka ʔiyyaa-hu bi-xamsa(t-in) wa-xamsiina diinaar-an
でも，まだ高いなぁ。
لكنّه ما زال غالياً.
laakinna-hu maa zaal-a ġaaliy-an
わかりました。
حسناً.
ħasan-an
５０ディナールでいかがでしょう。
سيكلّفك خمسين ديناراً.
sa-yu-kallif-u-ka xamsiina diinaar-an
これがファイナル・プライスですか。
هل هذا سعر نهائيّ؟
hal haaðaa siʕr(-un) nihaaʔiyy(-un)
ええ，ファイナル・プライスです。
نعم، إنّه سعر نهائيّ.
naʕam, ʔinna-hu siʕr(-un) nihaaʔiyy(-un)
わかりました。
حسناً،
ħasan-an
これを買います。
سأشتريه.
sa-ʔa-ʃtarii-hi
代金をどうぞ。
تفضّلي، النقود.
tafaDDal-ii, l-nuquud
ありがとうございます。
شكراً.
ʃukr-an
シャツをどうぞ。
تفضّل، القميص.
tafaDDal-i l-qamiiS
おめでとうございます。
مبروك.
mabruuk(-un)
アッラーがあなたを祝福なさいますように。
بارك الله فيك.
baarak-a l-laah(-u) fii-ki