東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
ご馳走様でした。
الحمد لله.
al-ħamd(-u) li-l-laah(-i)
B
お会計，お願いします。
الحساب، من فضلك.
al-ħiSaab(-u) min faDl-i-ka
A
何してるんだい？
ماذا تفعلين!؟
maaðaa ta-fʕal-iina
ボクがいるのに，キミが払おうっていうのかい？
أتدفعين وأنا موجود!؟
ʔa-ta-dfaʕ-iina wa-ʔanaa mawjuud(-un)
B
いいえ。
لا.
laa
私に払わせてちょうだい。
اسمح لي أن أدفع الحساب، من فضلك.
i-smaħ l-ii ʔan ʔa-dfaʕ-a l-ħisaab(-a) min faDl-i-ka
ここでは，あなたはお客さんなんだから。
أنت ضيفنا هنا.‏
ʔanta Dayf-u-naa hunaa
A
そんなことできないよ。
هذا مستحيل!
haaðaa mustaħiil(-un)
もちろん，ボクが払うさ。
سأدفع أنا طبعاً.
sa-ʔa-dfaʕ(-u) ʔanaa Tabʕ-an
B
申し訳ないわ。
لقد أخجلتني.
la-qad ʔaxjal-ta-nii
A
気にしないで。
لا عليك.
laa ʕalay-ki
これはボクの役目さ。
هذا واجب عليّ.
haaðaa waajib(-un) ʕalay-ya
B
どうもありがとう。
شكراً جزيلاً لك.
ʃukr-an jaziil-an la-ka
A
お礼なんていらないよ。
لا شكر على واجب.
laa ʃukr-a ʕalaa waajib(-in)

  • 状況

  • フスハー(正則語)

PrevNext