シリアのアラビア語文法 03.20.6 「～ように」「～なしで」「～たび」「～だけ」「～でも」：解説

Step6 : 「～ように」「～なしで」「～たび」「～だけ」「～でも」

1. 「～するように」
　mətl 「～のように」の後には名詞か接尾代名詞しか続けることができません。

صار وزني 100 كيلو وصرت متل الدبّ.‏

(体重が100キロになって、熊みたいになっちゃいました。　（語彙モジュール）)

[Saar wazn-i miit kiilo w-Sərt mətl əd-dəbb]

　後ろに ma をつけて mətl ma とすれば قلت لكن ʔəlt-əl-kon 「私はあなたたちに言った」のような文を続けることができます。

متل ما قلت لكن، مو المهمّ العلامة.‏

さっきも言ったように、点数が大切なんじゃない。
mətl ma ʔəlt-əl-kon. muu l-mhəmm əl-ʕalaame
（会話モジュール35「しなくともよいと言う」）

2. 「～しないで」
　duun 「～なしで」の後には名詞か接尾代名詞しか続けることができません。

ما في دخّان بدون نار.‏

(火がないと煙はない。　（語彙モジュール）)

[maa fii dəxxaan b-duun naar]

　後ろに ma をつけて duun ma 「～しないで｣とすれば ما تفهموا maa təfhamu 「あなたたちは理解していない」のような文を続けることができます。

إذا حفظتوا بصم من دون ما تفهموا، ما رح تعرفوا تحلّوا.‏

理解せずに丸暗記しただけでは、解き方がわからないだろう。
ʔiza ħafaztu baSm mən duun maa təfhamu maa raħ-taʕrfu tħəllu
（会話モジュール35「しなくともよいと言う」）

3. 「～するたび」
　kəll 「すべて」と ma を組み合わせた kəll ma は、「～するといつも」「～するたび」という意味になります。

كلّ ما بسمع هالغنّية بتذكّر ستّي الله يرحمها.‏

(この歌を聴くたびに、亡くなった祖母を思い出します。　（語彙モジュール）)

[kəll ma bəsmaʕ hal-ġanniyye bədzakkar sətt-i ʔaLLa yarħam-a]

　【語句】　ʔaLLa yarħam-a 「アッラーが彼女にご慈悲を与えますように」（故人に言う）

4. 「好きなだけ」「できるだけ」
　ʔadd 「程度」と ma を組み合わせた ʔadd ma は、＜ʔadd ma fii-接尾代名詞＞「できるだけ」や、＜ʔadd ma bədd-接尾代名詞＞「欲しいだけ、好きなだけ」の文型でよく使われます。

تعى قدّ ما فيك بكّير.‏

(（男性に）できるだけ早く来てください。)

[taʕa ʔadd ma fii-k bakkiir]

خدي قدّ ما بدّك.‏

(（女性に）好きなだけとってください。)

[xədi ʔadd ma bədd-ek]

（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第2部・第8話より）

5. 「（何・誰・どこ・いつ・どのように）でも」
　疑問詞と ما ma を組み合わせると、「（疑問詞）でも」という表現をつくることができます。

فيك تسحب مصاري إيمتى ما بدّك.‏

(好きなときにお金を引き出すことができますよ。　（語彙モジュール）)

[fii-k təsħab maSaari ʔeemta ma bədd-ak]

اشتري لهن شو ما بدّهن.‏

(彼らが欲しいものは何でも買ってあげなさい。)

[ʃtərii-l-on ʃuu ma bədd-on]

（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部・第8話より）