東京外国語大学言語モジュール

1. 人称変化
　Saar (ySiir) 「なる」は語末前長母音動詞です。過去形の1・2人称で語幹が短くなるので注意しましょう。

 

3. 「～して、（期間）になる」
　＜Sar-l-接尾代名詞＞は後に səne 「年」、ʃahr 「月」、ʔəsbuuʕ 「週」や zamaan 「長い時間」など、一定の期間や時を表す言葉を従えると、「～して（期間）になる」という意味になります。

 

صار لي ساعة عم حاول فيه وما كان يشتغل.‏

1時間もやってるんですけど、動かないんです。
Sar-l-i saaʕa ʕam-ħaawel fii w-maa kaan yəʃtəġel
（会話モジュール21「順序について述べる」）

 

4. 「起こる」
　Saar (ySiir) は「（何かが）起こる」という意味でも使われます。

شو صاير معك؟

どうしたんですか。（貴男に何が起こったんですか）
ʃuu Saayer maʕ-ak
（会話モジュール26「理由を述べる」）

 

5. 「～できる」「だめじゃない」
　3人称男性単数「彼は～」の＜b-動詞現在形＞ biSiir は「できる」という意味で使われます。

　否定の maa biSiir は「だめじゃない」という意味で使われます。

 

هادا الحكي ما بصير يا إبني.‏

そんなこと言っちゃだめじゃないか。
haada l-ħaki maa biSiir yaa ʔəbn-i
（会話モジュール26「理由を述べる」）

 

　maa biSiir と2人称の動詞現在形を組み合わせて、＜maa biSiir ＋ 2人称複数の動詞現在形＞とすると、「～しちゃだめじゃない」と相手をとがめたり、注意したりする表現になります。

 

ما بصير تدخّن بهالعمر.‏

その歳でたばこなんか吸っちゃだめよ。
maa biSiir tdaxxen b-hal-ʕəmr
（会話モジュール32「禁止する」）