東京外国語大学言語モジュール

1. 「～していた」

　過去形 kaan は後に続く動詞の時制を過去にずらすことができます。＜b-動詞現在形＞の時制を過去にずらすには、＜kaan ＋ (b-)動詞現在形＞の文型を使います。

 

بيشتغل  بيّاع مخلّل.	byəʃtəġel bayyaaʕ mxallal	「彼は漬物売りをしている」
كان  يشتغل  بيّاع مخلّل.	kaan yəʃtəġel bayyaaʕ mxallal	「彼は漬物売りをしていた」

 　次の例文は、亡くなった父親について話している場面から引用したものです。

（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第2話より）

 

お父さんはすでに亡くなっているので、もう働いていません。ですから、動詞現在形の前に kaan をつけて「働いていた」と言っているのです。

 

　否定の場合は kaan の前に maa　をつけ、＜maa kaan＋(b-)動詞現在形＞とします。

 

ممنوع تكبّ زبالة بالشارع. ... عفواً. ما كنت بعرف.‏

 

道にごみを捨てちゃダメでしょ。…ごめんなさい。知らなかったんです。
mamnuuʕ tkəbb zbaale bəʃ-ʃaareʕ ... ʕafwan. maa kənt baʕref
（会話モジュール32「禁止する」）

 

maa baʕref は「私は知らない」という意味ですから、謝罪の意味にはなりません。それどこか、「何のこと？」「そんなの知らねーよ」というニュアンスに聞こえてしまうかもしれません。kənt をつけて時制を前にずらすことによって、「知らなかっただけですから、許してください」というニュアンスを出しているのです。

 

2. 「～していた」（進行していた動作）
　＜ʕam-動詞現在形＞「～している」の時制を過去にずらし、「～していた」と言うには＜kaan ＋ ʕam-動詞現在形＞の文型を使います。

عم دوّر	ʕam-dawwer	「私は探している」
كنت عم دوّر	kənt ʕam-dawwer	「私は探していた」

 

لقيت الكلمة اللي كنت عم دوّر عليها.‏

探していた単語が見つかりました。
laʔeet əl-kəlme lli kənt ʕam-dawwer ʕalee-ha
（会話モジュール30「許可を求める」）

 

（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第28話より）