東京外国語大学言語モジュール
Step4 : 可能
1. ＜məken＋動詞現在形＞
許可の Step では「～してもいいですか」の文型で紹介しましたが、「～することができる」という可能の意味が基本です。
許可の Step では「～してもいいですか」の文型で紹介しましたが、「～することができる」という可能の意味が基本です。
ممكن إسحب المبلغ بالدولار؟
(ドルで引き出すことはできますか。 （語彙モジュール）)
[məmken ʔəsħab əl-mablaġ bəd-dolaar]
＜məmken＋動詞現在形＞は簡単で便利な表現なので、私たち学習者はつい多用してしまいがちです。しかし、シリア人の会話に耳を傾けてみると、それほど頻繁には使っていないようです。2.以下では、ネイティブがよく使っている可能の表現を紹介します。
2. ＜fii-接尾代名詞＋動詞現在形＞
|
私
|
فيني
|
fii-ni
|
|
私たち
|
فينا
|
fii-na
|
|
貴男 （あなた）
|
فيك
|
fii-k
|
|
貴女 （あなた）
|
فيكي
|
fii-ki
|
|
あなたたち
|
فيكن
|
fii-kon
|
|
彼
|
فيه
|
fii
|
|
彼女
|
فيها
|
fii-ha
|
|
彼ら
|
فيهن
|
fii-hon
|
فيك تسحب مصاري إيمتى ما بدّك.
(好きなときにお金を引き出すことができますよ。 （語彙モジュール）)
[fii-k təsħab maSaari ʔeemta ma bədd-ak]
否定の場合は maa がつき、＜maa fii-接尾代名詞 ＋ 動詞現在形＞となります。
ما فيك تراعيني؟
(まけることはできないんですか。)
[məa fii-k traaʕii-ni]
3. ＜bəʔder＋動詞現在形＞
動詞 ʔəder (yəʔder) 「できる」を使った＜bəʔeder ＋ 動詞現在形＞の文型もよく使われます。
動詞 ʔəder (yəʔder) 「できる」を使った＜bəʔeder ＋ 動詞現在形＞の文型もよく使われます。
ما بقدر إحمل شي تقيل.
(重たい物は運べません。 （語彙モジュール）)
[maa bəʔder ʔəħmel ʃii tʔiil]
動詞 ʔəder (yəʔder) 「できる」の＜b-現在形＞の人称変化を確認しておきましょう。
بقدر، منقدر، بتقدر، بتقدري، بتقدروا، بيقدر، بتقدر، بيقدروا
(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）できる)
[bəʔder, mnəʔder, btəʔder, btəʔdri, bəʔdru, byəʔder, btəʔder, byəʔdru]
4. ＜baʕref＋動詞現在形＞
状況によって左右される可能・不可能ではなく、練習したり学んだりして身につけた能力を表すには ʕəref (yaʕref) 「知っている」がよく使われます。
状況によって左右される可能・不可能ではなく、練習したり学んだりして身につけた能力を表すには ʕəref (yaʕref) 「知っている」がよく使われます。
بتعرف تسوق سيّارة؟
(車の運転はできますか。 （語彙モジュール）)
[btaʕref tsuuʔ sayyaara]