東京外国語大学言語モジュール

子音＋子音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜子音＋子音-əll-接尾代名詞＞

جبت لّك بيض بلدي تازا على كيف كيفك.‏

(とびきり新鮮な地鶏の卵を持って来ましたよ。　（語彙モジュール）)

[ʒəbt-əll-ek beeD baladi taaza ʕala keef keef-ek]

بعتت لّه  مسج بس ما ردّ عليّي.‏

(彼にメッセージを送ったんですが、返事がありません。　（語彙モジュール）)

[baʕatt-əll-o "Message" bass maa radd ʕalayy-i]

aa＋子音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜a＋子音-l-接尾代名詞＞

عن جدّ مسافر بكرا؟ رح إشتاق لك.‏

(明後日には本当に旅立っちゃうの。寂しくなるね。　（語彙モジュール）)

[ʕan ʒadd msaafer baʕd bəkra. raħ-ʔəʃtaʔ-l-ak]

ضربني وقال لي كلمة تزعّلني.‏

(彼は私を殴り、気分を害するようなことを言いました。　（語彙モジュール）)

[Darab-ni w ʔal-l-i kəlme tzaʕʕl-ni]

ii, uu, ee, oo＋子音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜ə＋子音-l-接尾代名詞＞

جب لنا مشاوي مشكّلة لشخصين.‏

(（男性に）焼き物の盛り合わせを二人前持ってきてください。　（語彙モジュール）)

[ʒəb-l-na maʃaawi mʃakkle la-ʃaxSeen]

لمّا بيتّصل قل له "أنا ماني هون".‏

(（男性に）彼が電話してきたら、「私はここにいない」って言ってください。　（語彙モジュール）)

[lamma byəTTəSel ʔəl-l-o ʔana maa-ni hoon]

اعمل لي كيلو لحمة مفرومة، إذا بتريد.‏

(（男性に）1キロをひき肉にしてください。　（語彙モジュール）)

[ʕməl-l-i kiilo laħme mafruume, ʔiza bətriid]

بالله اكتب لي هون إسمك وعنوانك.‏

(（男性に）ここに名前と住所を書いてください。　（語彙モジュール）)

[baLLa ktəb-l-i hoon ʔəsm-ak w-ʕənwaan-ak]

短母音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜長母音-l-接尾代名詞＞

ساوي لي أحلى نفس أركيلة.‏

(最高のアルギーレをいれてください。　（語彙モジュール）)

[saawii-l-i ʔaħla nafas ʔarğiile]