東京外国語大学言語モジュール

1. 性・数の一致
　＜名詞＋形容詞＞のときは、先行名詞と形容詞の性、数を一致させなければなりません。

طيّب	شاي	ʃaay	Tayyeb	おいしいお茶　（男性）
طيّبة	قهوة	ʔahwe	Tayybe	おいしいコーヒー　（女性）
طيّبين	أكلات	ʔaklaat	Tayybiin	おいしい食べ物　（複数）
طيّبين	ناس	naas	Tayybiin	いい人たち　（複数）

 

　人間以外の複数も文法上複数として扱うのが基本ですが、フスハーと同じように女性単数として扱うこともできます。

طيّبة

أكلات

ʔaklaat

Tayybe

おいしい食べ物　（複数）

 　双数形の名詞を修飾するときは、フスハーと違い形容詞の複数形を使います。

حلوين

بنتين

bənteen

ħəlwiin

かわいい2人の娘　（双数）

　taaza 「新鮮な」や saada 「無地の、何も入っていない」 など、ごくまれに変化しない形容詞もあります。

سادا	قميص	ʃaay	saada	無地のシャツ　（男性）
سادا	قهوة	ʔahwe	saada	ブラックコーヒー　（女性）

 

2.　＜ l-名詞 ＋ l-形容詞＞
　＜名詞＋形容詞＞のときは、先行名詞に定冠詞 l- がついたら、形容詞にも定冠詞 l- をつけなければなりません。先行名詞が＜名詞-接尾代名詞＞や固有名詞の場合も同じです。

الطيّبة	القهوة	l-ʔahwe	T-Tayybe	おいしいコーヒー　（定）
الطيّبين	أكلاتك	ʔaklaat-ek	T-Tayybiin	貴女のおいしい食べ物　（定）
القديمة	حلب	ħalab	l-ʔadiime	古いアレッポ　（アレッポ旧市街）

 

3. ＜ l-名詞 ＋ 形容詞＞
 　先行名詞に定冠詞 l- がついていて、形容詞についていない場合は、「AはBだ」という意味の文になります。主語Aが＜名詞-接尾代名詞＞や固有名詞の場合も同じです。

طيّبة.	القهوة	l-ʔahwe	Tayybe	コーヒーはおいしい。
طيّبين.	أكلاتك	ʔaklaat-ek	Tayybiin	貴女の食べ物はおいしい。
قديمة.	حلب	ħalab	ʔadiime	アレッポは古い。