東京外国語大学言語モジュール
否定の種類と否定疑問文
1. 否定語の使い分け
否定語 muu, laa, maa は以下のような基準で使い分けられています。
否定語 muu, laa, maa は以下のような基準で使い分けられています。
＜muu ＋ 動詞以外の述語＞ 「～じゃない」
＜laa ＋ 2人称の動詞現在形＞ 「～しない」 （「禁止形・命令形」のStep参照）
＜laa / maa ＋ 動詞＞ 「～するな」
＜laa ＋ 2人称の動詞現在形＞ 「～しない」 （「禁止形・命令形」のStep参照）
＜laa / maa ＋ 動詞＞ 「～するな」
動詞はありませんが、＜fii ～ ＞「～がある」、＜ʕand / maʕ -接尾代名詞 ～ ＞「～を持っている」, ＜bədd-接尾代名詞＞「～が欲しい」なども否定に maa が使われます。
2. 「（接尾代名詞）は～じゃない」
動詞のない文を否定するときは＜主語＋muu＋述語＞を使いますが、主語が接尾代名詞のときは＜maal-接尾代名詞＋述語 ＞と言うこともできます。maal- には maan- や mann- などのバリエーションもあるので、例文のページで確認してください。
動詞のない文を否定するときは＜主語＋muu＋述語＞を使いますが、主語が接尾代名詞のときは＜maal-接尾代名詞＋述語 ＞と言うこともできます。maal- には maan- や mann- などのバリエーションもあるので、例文のページで確認してください。
مالي رايحة.＝أنا مو رايحة.
(（女性が）私は行きません。)
[maal-i raayħa]
مالها بالبيت.＝هِي مو بالبيت.
(彼女は家にいません。)
[maal-a bəl-beet]
＜maal-接尾代名詞＞には「～じゃない」という意味ではなく、＜maa＋ʔəl-接尾代名詞＞「（接尾代名詞）には～がない」という意味になるものもあります。
ما إله حقّ. ＝ ماله حقّ.
(彼には正当性がない。)
[maal ʔəl-o ħaʔʔ = maal-o ħaʔʔ]
أنا بالبيت مالي كلمة على مرتي.
3. 否定疑問文
否定文の文末のイントネーションを上げると、否定疑問文になります。
否定文の文末のイントネーションを上げると、否定疑問文になります。
مالك متجوّز؟
(貴男は結婚していないんですか。)
[maal-ak mədʒawwez]
答えが「はい」なら مبلى mbala を、「いいえ」なら لأ laʔ を使います。
مبلى، أنا متجوّز.
(いいえ、結婚していますよ。)
[mbala, ʔana mədʒawwez]
لأ، أنا مالي متجوّز.
(はい、まだ結婚していないんです。)
[laʔ, ʔana maal-i mədʒawwez]
否定疑問文に mbala と laʔ だけで適切に答えるのはなかなか難しいものです。ミス・コミニケーションのもとにもなりかねませんので、mbala と laʔ だけでなく、「結婚している／していない」のように、後に大切な情報を続けて言ったほうが安全です。