東京外国語大学言語モジュール
使役動詞 xalla
1. 人称変化
xalla (yxalli) は派生動詞Ⅱ型の語末母音動詞です。
xalla (yxalli) は派生動詞Ⅱ型の語末母音動詞です。
|
|
過去形
|
現在形
|
b-現在形
|
命令形
|
||||
|
私
|
خلّيت
|
xalleet
|
خلّي
|
xalli
|
بخلّي
|
bxalli
|
|
|
|
私たち
|
خلّينا
|
xalleena
|
نخلّي
|
nxalli
|
منخلّي
|
mənxalli
|
|
|
|
貴男
|
خلّيت
|
xalleet
|
تخلّي
|
txalli
|
بتخلّي
|
bətxalli
|
خلّي
|
xalli
|
|
貴女
|
خلّيتي
|
xalleeti
|
تخلّي
|
txalli
|
بتخلّي
|
bətxalli
|
خلّي
|
xalli
|
|
あなたたち
|
خلّيتوا
|
xalleetu
|
تخلّوا
|
txallu
|
بتخلّوا
|
bətxallu
|
خلّوا
|
xallu
|
|
彼
|
خلّى
|
xalla
|
يخلّي
|
yxalli
|
بخلّي
|
bixalli
|
|
|
|
彼女
|
خلّت
|
xallet
|
تخلّي
|
txalli
|
بتخلّي
|
bətxalli
|
|
|
|
彼ら
|
خلّوا
|
xallu
|
يخلّوا
|
yxallu
|
بخلّوا
|
bixallu
|
|
|
2. 「AをBの状態にしておく」
＜xallaa (yxallii) ＋ A ＋ B ＞の文型で「AをBの状態にしておく」と言うことができます。Aが接尾代名詞の場合は、＜xallaa-接尾代名詞／yxallii-接尾代名詞＞と xalla (yxalli) の語末母音が長母音になります。
＜xallaa (yxallii) ＋ A ＋ B ＞の文型で「AをBの状態にしておく」と言うことができます。Aが接尾代名詞の場合は、＜xallaa-接尾代名詞／yxallii-接尾代名詞＞と xalla (yxalli) の語末母音が長母音になります。
خلّي الباب مفتوح.
(ドアを開けたままにしておいてください。)
[xalli l-baab maftuuħ]
3. 「Aに～させる」
＜xalla (yxalli) ＋ A ＋ 動詞現在形＞で「Aに～させる」と言うことができます。
＜xalla (yxalli) ＋ A ＋ 動詞現在形＞で「Aに～させる」と言うことができます。
أنا آسفة كتير خلّيتك تستنّاني.
(（男性に）お待たせして、すみませんでした。)
[ʔana ʔaasfe ktiir xalleet-ak təstannaa-ni]
【語句】 stanna (yəstanna) 「待つ」
4. 「（私に）～させてください」
命令形 xalli に接尾代名詞 -ni 「私」をつけて＜xallii-ni ＋ 1人称単数の動詞現在形＞とすると、「私に～させてください」という表現になります。
命令形 xalli に接尾代名詞 -ni 「私」をつけて＜xallii-ni ＋ 1人称単数の動詞現在形＞とすると、「私に～させてください」という表現になります。
خلّيني فكّر شوي.
(少し考えさせてください。 （語彙モジュール）)
[xallii-ni fakker ʃwayy]
5. 「～しましょう」
命令形 xalli に接尾代名詞 -na 「私たち」をつけて＜xallii-na ＋ 1人称複数の動詞現在形＞とすると、「～しましょう」という表現になります。
命令形 xalli に接尾代名詞 -na 「私たち」をつけて＜xallii-na ＋ 1人称複数の動詞現在形＞とすると、「～しましょう」という表現になります。
يالله! خلّينا نبلّش.
さあ、始めましょう。
yaLLa, xallii-na nballeʃ