東京外国語大学言語モジュール
kaan と動詞のない文
1. 人称変化
kaan (ykuun) は語末前長母音動詞です。過去形の1人称・2人称で語幹が短くなるので注意しましょう。
|
|
過去形
|
現在形
|
b-現在形
|
命令形
|
||||
|
私
|
كنت
|
kənt
|
كون
|
kuun
|
بكون
|
bkuun
|
|
|
|
私たち
|
كننا
|
kənna
|
نكون
|
nkuun
|
منكون
|
mənkuun
|
|
|
|
貴男
|
كنت
|
kənt
|
تكون
|
tkuun
|
بتكون
|
bətkuun
|
كون
|
kuun
|
|
貴女
|
كنتي
|
kənti
|
تكوني
|
tkuuni
|
بتكوني
|
bətkuuni
|
كوني
|
kuuni
|
|
あなたたち
|
كنتوا
|
kəntu
|
تكونوا
|
tkuunu
|
بتكونوا
|
bətkuunu
|
كونوا
|
kuunu
|
|
彼
|
كان
|
kaan
|
يكون
|
ykuun
|
بكون
|
bikuun
|
|
|
|
彼女
|
كانت
|
kaanet
|
تكون
|
tkuun
|
بتكون
|
bətkuun
|
|
|
|
彼ら
|
كانوا
|
kaanu
|
يكونوا
|
ykuunu
|
بكونوا
|
bikuunu
|
|
|
2. 動詞のない文の過去
過去形 kaan を使うと、動詞のない文の過去を表すことができます。
|
أنا طالب.
|
ʔana Taaleb
|
「私は学生だ」
|
|
كنت طالب.
|
kənt Taaleb
|
「私は学生だった」
|
「AはBだ」という文を過去にするときは、kənt 「私は～だった」のように人称を変化させなければなりません。しかし、＜ʕand-接尾代名詞 ～ ＞や＜bədd-接尾代名詞 ～ ＞などの文型を過去にする場合は、kaan を人称変化させる必要はありません。
|
عندي مصاري.
|
ʕand-i maSaari
|
「私にはお金がある」
|
|
كان عندي مصاري.
|
kaan ʕand-i maSaari
|
「私にはお金があった」
|
لمّا كنت طالب ما كان عندي مصاري.
(学生のときはお金がありませんでした。 （語彙モジュール）)
[lamma kənt Taaleb maa kaan ʕand-i maSaari]
3. 動詞のない文の未来
＜raħ-/ħa-動詞現在形＞の raħ-ykuun / ħa-ykuun を使うと、動詞のない文の未来を表すことができます。
|
الفحص صعب.
|
l-faħS Saʕb
|
「テストは難しい」
|
|
الفحص حبكون صعب.
|
l-faħS ħa-ykuun Saʕb
|
「テストは難しくなる」
|
أنا بعرف إنّه الفحص حيكون صعب عليكن.
君たちにとって試験が難しくなるのはわかっている。
ʔana baʕref ʔənn-o l-faħS ħa-ykuun Saʕb ʕalee-kon
＜b-動詞現在形＞も未来を表せるので、bikuun を使って動詞のない文の未来を表すこともあります。
|
القميص جاهز.
|
l-ʔamiiS ʒaahez
|
「シャツはできあがっている」
|
|
القميص بكرا بكون جاهز.
|
l-ʔamiiS bəkra bikuun ʒaahez
|
「シャツは明日できあがる」
|
دخيل عينك، القميص إيمتى بكون جاهز؟
(シャツはいつできあがりますか。 （語彙モジュール）)
[l-ʔamiiS ʔeemta bikuun ʒaahez]
【語句】 daxiil ʕeen-ak 「（男性に）お願いします、すみません」