東京外国語大学言語モジュール
目的
1. ＜mənʃaan＋動詞現在形＞
mənʃaan は「～のため」という意味の前置詞です。最近は məʃaan と発音されることも多いようです。
mənʃaan は「～のため」という意味の前置詞です。最近は məʃaan と発音されることも多いようです。
|
إجيت لهون منشانك.
|
ʔʒiit la-hoon mənʃaan-ək
|
「私は貴男のために来た」
|
|
إجيت لهون منشان الشغل.
|
ʔʒiit la-hoon mənʃaan əʃ-ʃəğl
|
「私は仕事のために来た」
|
mənʃaan の後に動詞現在形を続けた＜mənʃaan＋動詞現在形＞にすると、「～するため」と動作の目的を表す表現になります。
mənʃaan の後に動詞現在形を続けた＜mənʃaan＋動詞現在形＞にすると、「～するため」と動作の目的を表す表現になります。
|
إجيت لهون منشان إشتغل.
|
ʔʒiit la-hoon mənʃaan ʔəʃtəğel
|
「私は働くために来た」
|
بدّي إنزل عالسوق منشان إشتري شوية خضرة.
(ちょっと野菜を買いに、スークに行きたいんだけど。 （語彙モジュール）)
[bədd-i ʔənzel ʕas-suuʔ mənʃaan ʔəʃtəri ʃwayyet xəDra]
【語句】 nəzel (yənzel) la- / ʕala 「（市場など）へ行く」
2. ＜mənʃaan＋maa 動詞現在形＞
動詞現在形の前に否定の maa をつけて＜mənʃaan ＋ maa 動詞現在形＞とすると、「～しないように」という意味になります。
動詞現在形の前に否定の maa をつけて＜mənʃaan ＋ maa 動詞現在形＞とすると、「～しないように」という意味になります。
ذكّرني فيه منشان ما إنساه.
(忘れないように、リマインドしてください。 （語彙モジュール）)
[zakker-ni fii mənʃaan maa ʔənsaa]
【語句】 nəsi (yənsa) 「忘れる」
3. ＜la-＋動詞現在形＞
前置詞 la- を使った＜la-＋動詞現在形＞でも目的を表すことができます。
前置詞 la- を使った＜la-＋動詞現在形＞でも目的を表すことができます。
استنّاني شوي لغيّر أواعيّي.
(着替えるから、ちょっと待ってて。 （語彙モジュール）)
[stannaa-ni ʃwayy la-ġayyer ʔawaaʕiyy-i]
4. ＜(la-)ħatta＋動詞現在形＞
＜ħatta＋動詞現在形＞, ＜la-ħatta＋動詞現在形＞でも目的を表すことができます。
＜ħatta＋動詞現在形＞, ＜la-ħatta＋動詞現在形＞でも目的を表すことができます。
روّق لحتّى نفهم شو القصّة.
(私たちにも話がわかるよう、落ち着いてください。)
[rawweʔ la-ħatta nəfham ʃuu l-ʔəSSa]
ただし、＜ħatta＋動詞現在形＞, ＜la-ħatta＋動詞現在形＞は「～するまで」という意味になることもあるので注意しましょう。
ما بصدّق لحتّى شوفها بعيني وإسمع بإدني.
(この目で見て、この耳で聞くまでは信じません。 （語彙モジュール）)
[maa bSaddeʔ la-ħatta ʃuuf-a b-ʕeen-i w-ʔəsmaʕ b-ʔədn-i]
【語句】 Saddaʔ (ySaddeʔ) 「信じる」