東京外国語大学言語モジュール
yaa-接尾代名詞
1. yaa-接尾代名詞
接尾代名詞は1つの語に1つしかつきません。2つ目の接尾代名詞が必要な場合は、＜yaa-接尾代名詞＞を使います。
接尾代名詞は1つの語に1つしかつきません。2つ目の接尾代名詞が必要な場合は、＜yaa-接尾代名詞＞を使います。
أبوكي بدّه ياكي.
(お父さんが貴女に用があるそうよ。)
[ʔabuu-ki bədd-o yaa-ki]
منشان شو بدّه ياني؟
(彼は私に何の用だろう。)
[mənʃaan ʃuu bədd-o yaa-ni]
すでに接尾代名詞 -o がついている bədd-o には、接尾代名詞 -k 「貴女」や -ni 「私」を続けることはできないので、yaa-ki, yaa-ni の形になっています。
＜bədd-接尾代名詞 ＋ yaa-接尾代名詞＞の文型を練習しておきましょう。
بدّي ياك، بدّي ياكي، بدّي ياكن
(私は貴男、貴女、あなたたちが欲しいです)
[bədd-i yaa-k, bədd-i yaa-ki, bədd-i yaa-kon]
بدّي ياه، بدّي ياها، بدّي ياهن
(私は彼、彼女、彼らが欲しいです)
[bədd-i yaa, bədd-i yaa-ha, bədd-i yaa-hon]
2. 独立人称代名詞 ＋ w-yaa-接尾代名詞
「私とあなた」など人称代名詞を並べてと言うさいに、＜独立人称代名詞 w-独立人称代名詞＞ではなく、＜独立人称代名詞 w-yaa-接尾代名詞＞が使われることがあります。
「私とあなた」など人称代名詞を並べてと言うさいに、＜独立人称代名詞 w-独立人称代名詞＞ではなく、＜独立人称代名詞 w-yaa-接尾代名詞＞が使われることがあります。
أنا وياك، أنا وياكي
(私と貴男、私と貴女)
[ʔana w-yaa-k, ʔana w-yaa-ki]
إنت وياه
(貴男と彼)
[ʔənte w-yaa]
إنني وياها
(貴女と彼女)
[ʔənti w-yaa-ha]