次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
あれ、この栓抜き使えないのかな。
لك كإنه هالفتاحة مو شغالة؟
lakk kaʔənn-o hal-fattaaħa muu ʃağğaale ?
おまえ、使い方わからないんだろ。
إنت ما عم تعرف تستعملها.
ʔənte maa ʕam-taʕref təstaʕmel-a.
最後まで回してから、強く引っ張るんだよ。
لازم تفتل عالأخير وبعدين بتسحب بقوة.
laazem təftol ʕal-ʔaxiir w-baʕdeen btəsħab b-ʔuwwe.
うまくいかないぜ。
إي، ما عم بيمشي الحال!
ʔee, maa ʕam-byəmʃi l-ħaal !
ちゃんと出てこないよ。
عصيانة! هيّ ما عم تطلع.
ʕaSyaane ! hayy maa ʕam-təTlaʕ.
もっと回すか。
يح افتلها كمان.
yaħa-ftel-a kamaan.
気を付けないとコルクが割れて、ビンの中に落ちるぞ。
بس دير بالك ما تفرط الفلينة وتسلت بقلب القنينة.
bass diir baal-ak maa təfroT әl-falliine w-təslot b-ʔalb әl-ʔanniine.
割れないって。
ما بتفرط.
maa btəfroT.
じゃあ、どうやったら外に出るんだ？
طيب، شلون بتطلعها على برا؟
Tayyeb, ʃloon bəTTallaʕ ʕala barra.
.こうやると外に出るよ。
بتعمل هيك، بتطلع على برا.
btaʕmel heek, btəTlaʕ ʕala barra.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|