だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
みんな。
يا شباب،
yaa ʃabaab.
試験は君たちにとって難しくなると思う。
أنا بعرف إنه الفحص حيكون صعب عليكن.
ʔana baʕref ʔənn-o l-faħS ħa-ykuun Saʕb ʕalee-kon.
でも、みんなには頑張って、よく理解して解いて欲しい。
بس بدي ياكن تشدوا حيلكن وتحلوا عن فهم.
bass bədd-i yaa-kon tʃəddu ħeel-kon w-tħəllu ʕan fəhm.
つまり、きちんと暗記すれば、いい点が取れるということでしょうか？
قصدك يعني ... إذا حفظنا منيح منجيب علامات منيحة؟
ʔaSd-ak yaʕni ... ʔiza ħafazna mniiħ mənjiib ʕalaamaat mniiħa ?
そうとは限らない。
مو ضروري.
muu Daruuri.
理解せずに丸暗記しただけでは、解き方がわからないだろう。
لإنه إذا حفظتوا بصم من دون ما تفهموا، ما رح تعرفوا تحلوا.
laʔənn-o ʔiza ħafaztu baSm mən duun ma təfhamu maa raħ-taʕrfu tħəllu.
宿題も点数がつきますか？
وفي علامات عالوظايف؟
w-fii ʕalaamaat ʕal-waZaayef ?
もちろん。
إي، طبعاً.
ʔee, Tabʕan.
成績のためには宿題も大切ということですね。
معناها الوظايف كمان مهمة منشان العلامة.
maʕnaa-ha l-waZaayef kamaan mhəmme mənʃaan әl-ʕalaame.
授業内容をよりよく理解するために、もちろん大切だ。
أكيد مهمة منشان تفهم المادة أكتر.
ʔakiid mhəmme mənʃaan təfhamu l-maadde ʔaktar.
今回の試験はすごく難しそうですね。
باينته هالفحص صعب كتير.
baayənt-o hal-faħS Saʕb ktiir.
いい点が取れそうもないや。
وشكلها ما رح نجيب علامة منيحة.
w-ʃakl-a maa raħ-nʒiib ʕalaame mniiħa.
さっきも言ったように、点数が大切なんじゃない。
متل ما قلت لكن، مو المهم العلامة.
mətl-ma ʔəlt-əl-kon. muu l-mhəmm əl-ʕalaame.
授業内容を理解することが大切なんだ。
أهم شي إنكن تفهموا المادة.
ʔahamm ʃii ʔənn-kon təfhamu l-maadde.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|