今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
ちょっと、何やってるの？
لك، شو عم تعمل؟
lakk ʃuu ʕam-taʕmel ?
何ですか？
خير، إنشالله؟
xeer ʔənʃaaLLa ?
道にゴミを捨てちゃダメよ。
ممنوع تكب زبالة بالشارع.
mamnuuʕ tkəbb zbaale bəʃ-ʃaareʕ.
ごめんなさい。
عفواً.
ʕafwan.
知らなかったんです。
ما كنت بعرف.
maa kәnt baʕref.
なに、タバコも吸ってたの？
شو كنت عم تشرب دخان؟
ʃuu kənt ʕam-təʃrab dəxxaan ?
あなたいくつなの？
قديش عمرك يا إبني؟
ʔaddeeʃ ʕəmr-ak yaa ʔəbn-i ?
16歳です。
سطعش سنة.
səTTaʕaʃ səne.
その歳でタバコなんか吸っちゃダメよ。
الله يصلحك، ما بصير تدخن بهالعمر.
ʔaLLa yəSlħ-ak. maa biSiir ddaxxen b-hal-ʕəmr.
お願いします、おばさん。
منشان الله خالتي.
mənʃaan ʔaLLa xaalt-i.
パパには言わないでください。
ما تقولي للبابا.
maa tʔuuli ləl-BaaBa.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|