今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
ちょっといいかな。
عفواً، إذا بتريد.
ʕafwan, ʔiza bətriid.
どうぞ。
تفضل.
tfaDDal.
キミの辞書を借りてももいい？
ممكن إستعير قاموسك؟
məmken ʔəstʕiir qaamuus-ak ?
ぼくのは小さくて、知りたい言葉が見つからないんだ。
يلي معي صغير وما عم لاقي الكلمات اللي بدي ياها فيه.
yalli maʕ-i zğiir w-maa ʕam-laaʔi l-kəlmaat lli bədd-i yaa-ha fii.
もちろん。
إي، أكيد.
ʔee, ʔakiid.
どうぞ。
تفضل.
tfaDDal.
ありがとう。
شكراً.
ʃukran.
探していた単語が見つかったよ。
لقيت الكلمة اللي كنت عم دور عليها.
laʔeet әl-kəlme lli kənt ʕam-dawwer ʕalee-ha.
どうもありがとう。
شكراً كتير إلك.
ʃukran ktiir ʔəl-ak.
どういたしまして。
العفو.
l-ʕafu.
この文はどういう意味なんだろう？
يا ترى هالجملة شو معناها؟
ya tara, hal-ʒəmle ʃuu maʕnaa-ha ?
キミわかる？
بتعرف؟
btaʕref ?
欲しければ、この本のアラビア語版持ってるよ。
إذا بدك، أنا معي النسخة العربية لهادا الكتاب.
ʔiza bədd-ak, ʔana maʕ-i n-nəsxa l-ʕarabiyye la-haada l-ktaab.
本当に？
والله؟
waLLaahi ?!
それ見せてもらえる？
ممكن تورجيني ياها؟
məmken twarʒii-ni yaa-ha ?
もちろんいいよ。
إي أكيد، ولو.
ʔee, ʔakiid. wa-law.
ありがとう。
شكراً.
ʃukran.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|