だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
今日の料理は何かな？
شو الأكل اليوم؟
ʃuu l-ʔakl әl-yoom ?
グリルとクッベ、サラダにマハシーよ。
مشاوي وكباب وسلطات ومحاشي.
maʃaawi w-kebab w-salaTaat w-maħaaʃi
何かほかにないのかな？
شو ما في غير هيك؟
ʃuu maa fii ġeer heek ?
キミは何にするつもり？
إنتي شو رح تاخدي؟
ʔənti ʃuu raħ-taaxdi ?
私はクッベにするわ。
أنا رح آخد كبة.
ʔana raħ-ʔaaxod kəbbe,
クッベ大好きなの。
روح قلبي الكبة.
ruuħ ʔalb-i l-kəbbe,
とくに焼いたのが。
وخصوصاً المشوية.
w-xSuuSan əl-məʃwiyye.
ぼくは焼くニオイもグリルも全部好きじゃないんだ。
ما بحب ريحة الشوي والمشاوي كلها.
maa bħəbb riiħt әʃ-ʃawi wәl-maʃaawi kəll-a.
それにクッベは胃がもたれるし。
والكبة تقيلة على معدتي.
wәl-kəbbe tʔiil ʕala məʕdt-i.
マハシーとサラダを少しが一番かな。
أحسن شي آخد محاشي مع شوية سلطة.
ʔaħsan ʃii ʔaaxod maħaaʃi maʕ ʃwayyet salaTa.
それじゃ決まった？
شو اعتمدنا يعني؟
ʃuu ʕtamadna yaʕni ?
注文する？
نطلب؟
nəTlob ?
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|