だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
どうぞ。
تفضل.
tfaDDal.
こんばんは、アハマド先生。
مسا الخير دكتور أحمد.
masa l-xeer doktoor ʔaħmad.
いらっしゃい、こんばんは。
أهلين مسا النور.
ʔahleen masa n-nuur.
ご機嫌いかがですか、先生。
كيف الصحة دكتور؟
kiif әS-Saħħa doktoor ?
お陰様でね。
الحمد لله.
l-ħamd ləl-lla.
どうしたのかね？
خير إنشالله؟
xeer ʔənʃaaLLa ?
この前の授業でよくわからないことがありまして。
كان في شغلة بالمحاضرة الماضية ما فهمتها منيح.
kaan fii ʃəġle bəl-mħaaDara l-maaDye maa fhəmt-a mniiħ.
それで、先生に質問させて頂きたいのですが。
وبدي إسأل حضرتك عنها.
w-bədd-i ʔəsʔal ħaDrt-ak ʕann-a.
ええ、どうぞ。
إي، تفضلي.
ʔee, tfaDDali.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| كيف | كيف | どう、どのように | 疑問詞 |
| الصحة | صحة | 健康 | 名詞 |
| كان | كان | ～だった | 動詞 |
| في | في | ある | |
| شغلة | شغلة | もの、こと | 名詞 |
| بــ | ب | ～で、～に | 前置詞 |
| المحاضرة | محاضرة | 講義、講演 | 名詞 |
| ما | ما | ～ない | 否定詞 |
| فهمت | فهم | 私は理解した | 動詞 |
| منيح | منيح | いい、よく | 形容詞 |
| و | و | そして、それで | 接続詞 |
| بدي | بد | 私は～が欲しい・～したい | |
| إسأل | سأل | 私は質問する | 動詞 |
| حضرتك | حضرة | あなた様 | 名詞 |
| عنـ | عن | ～について | 前置詞 |
| إي | إي | ええ、はい | |
| تفضلي | تفضل | （女性に）どうぞ | 動詞 |