東京外国語大学言語モジュール

(1) 名詞を修飾するとき、その修飾するものは名詞の後に続けます。
修飾するのは、形容詞・分詞、その他の2つに分類できます。
[名詞]+[形容詞] Raagel 9aguuz 年老いた男
[名詞]+[分詞] Raagel raakeb el-Homaar ロバに乗っている男
[名詞]+[その他] Raagel 9and-o walad SoGayyar 小さい息子のいる男

(2) 形容詞・分詞は、修飾されている名詞の性数に一致させます。
性数については‎(Step 25)を参照して下さい。

男性 Raagel, waaqef gamb el-baab 戸口に立っている男
女性 sett, waqfa gamb el-baab 戸口に立っている女
複数 reggaala, waqfiin gamb el-baab 戸口に立っている男たち

(3) 名詞が、修飾節の中で主語であるときは、そのまま修飾節を続けるだけです。
Raagel, waaqef gamb el-baab 戸口に立っている男
修飾節の中の動詞waaqef の主語は、Raagel。

名詞が、修飾節の中で目的語など、主語以外であるとき、修飾節の中でその名詞をもう一度接尾代名詞で表すのがふつうです。

名詞が、修飾節の中で目的語
etfaDDal Halaweyyaat 9amalta-haa be-nafsi 私が自分で作ったお菓子、どうぞ。

名詞が、修飾節の中で、主語や目的語以外である例