東京外国語大学言語モジュール

(1) アラビア語は、日本語ほど多くは受身表現を使いません。受身表現は、主語をとくに言わないために使われます。

この例では、だれが書くかという、主語はだれでもいいわけです。受身は主に、このような場合に使います。

(2) 受身を表現するには、2つの方法があります。
　・動詞の語幹に補助語幹 t- をつける
　・3人称複数の形を使う。‎(Step 70)参照。

(3) 補助語幹 t-
動詞の語幹に補助語幹 t- を付けます。

　baa9 売る → etbaa9 売れる
　qaal 言う → etqaal 言われる
　katab 書く → etkatab 書かれる

※補助母音: 語頭にt-を付けると、最初に子音が2つ連続するので、これを避けるために語頭にさらに母音 e を足します。このような補助母音は、前に母音が来くると必要なくなります。
we tbaa9　「そして売れた」。

(4) 補助語幹t-の現在形
補助語幹t-のついた動詞の現在形は、もとの動詞の型によって異なります。元の動詞の現在形と、t-の現在形は異なります。

	元の動詞	→	過去形	→	現在形
(a)	CvCvC	→	et-CaCaC	→	ye-t-CeCeC
(b)	CvCv	→	et-CaCa	→	ye-t-CeCi
(c)	CaCC	→	et-CaCC	→	ye-t-CaCC
(d)	CaaC	→	et-CaaC	→	ye-t-CaaC

例

元の動詞	→	過去形	→	現在形	（元の動詞の現在形）
katab	→	et-katab	→	ye-t-keteb	(ye-kteb)
nesi	→	et-nasa	→	ye-t-nesi	(ye-nsa)
9add	→	et-9add	→	ye-t-9add	(ye-9udd)
qaal	→	et-qaal	→	ye-t-qaal	(ye-quul)

 

(5) 分詞
　・(d) 型に補助語幹t-を付けた動詞の分詞は、現在形のyをmに取り替えることで作られます。
　　「言われる」現在形 ye-t-qaal → 分詞 me-t-qaal
　　「売れる」現在形 ye-t-baa9 → 分詞 me-t-baa9
　・(a) (b) (c) 型に補助語幹t-を付けた動詞の分詞は、maCCuuC型にすることで作られます。

(a)「書く」katab → 「書かれた」maktuub
(b)「忘れる」nesi → 「忘れられた」mansy
(c)「数える」9add →「数えられた」ma9duud

(6) 補助語幹n-
いくつかの動詞は、補助語幹がt-でなく、n-のものがあります。これは、受身形というよりは、一つの単語と考えられます。また、その多くは t- とも言います。
　en-baSaT 満足する
　en-kasar 壊れる = et-kasar
　en-baa9 売れる = et-baa9