東京外国語大学言語モジュール
動詞2人称の特殊な使い方
(1) 現在2人称形否定「ma-te------sh」
現在形2人称否定は、否定命令を表します。
現在形2人称否定は、否定命令を表します。
حضرتك ما تشغليش بالك ابدا.
(
「ぜんぜん心配しないで下さい」
)
[
HaDret-ek ma teshGelii-sh baal-ek abadan.
]
肯定の命令には命令形を使いますが、否定命令には命令形を使わず、現在形を使います。
(2) 現在形2人称の前に ma を付ける「ma-te----」
現在形2人称の前に ma を付けると、「〜すれば?」という勧め、促しを表します。語尾に -sh は付けません。もし -sh を付けると否定の ma---sh になります。
ma-tq9od.
(ma lessa badri) ma testanni shwayya.「もうちょっといたら?」
(3) balaash
balaashの次に、禁止したいことを言います。動詞のほか、名詞や前置詞句なども付けることができます。
9awz-ak t-iHaDDar li il-huduum w t-HuTTa-ha fi shanTa SGayyara
(2) 現在形2人称の前に ma を付ける「ma-te----」
現在形2人称の前に ma を付けると、「〜すれば?」という勧め、促しを表します。語尾に -sh は付けません。もし -sh を付けると否定の ma---sh になります。
ma-tq9od.
(ma lessa badri) ma testanni shwayya.「もうちょっといたら?」
(3) balaash
balaashの次に、禁止したいことを言います。動詞のほか、名詞や前置詞句なども付けることができます。
9awz-ak t-iHaDDar li il-huduum w t-HuTTa-ha fi shanTa SGayyara