次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
サミール先生、ちょっと相談があるのですが。
دكتور سمير فيه موضوع عاوز اكلم حضرتك فيه.
doktoor samiir , fi mawdoo9 9aawez #akallem Hadret-ak fii-h .
はい、何でしょう。
قوي قوي فيه ايه؟
#awi #awi , fi #eeh ?
来年度の４月からドイツに留学したいと思っています。
انا عاوز اروح ادرس فى المانيا السنه الدراسيه الجديده من ابريل.
#ana 9aawez #aruuH #adres fi #almanya es-sana d-diraaseyya g-gidiida men #ebriil .
ただ奨学金をいただきたいと思っているのですが。そのために私の指導教官の推薦状が必要なんです。
و عاوز منحه عشان كده انا محتاج جواب توصية من أُساذي المشرف.
we 9aawez menHa , 9acaan kedah #ana meHtaag gawaab tawSeya men #ostaaz-i l-mocref .
お手数をおかけしますが、私の推薦状を書いていただきませんでしょうか。
انا اسف حاَتعب حضرتك معايا ممكن تكتب لي جواب توصية.
#ana #aasef ha-t9eb Hadret-ak ma9aa-ya , momken tekteb l-i gawaab tawSeya .
いいですよ。英語ですか、ドイツ語ですか。
قوي قوي عاوزه بالانجليزي ولاّ بالالماني؟
#awi #awi , 9aawz-o b-el-engliizi walla be l-#almaani ?
英語です。
بالانجليزي.
b-el-engliizi .
では、必要な書式をください。一週間ぐらい見てほしいのですが。
طب اديني الطلب و عاوزك تديني اسبوع كده.
Tab #eddii-ni T-Talab , wi 9awz-ak tedii-ni #usbuu9 keda .
はい、大丈夫です。
ايوه مفيش اي مشكلة.
#aiwa ma fii-c #ayy mockela .
こちらが書式です。
اتفضل الطلب.
#etfaDDal iT-Talab.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| موضوع | 話題 | 名詞 | |
| المانيا | ドイツ | 名詞 | |
| مشرف | 監督者 | 名詞 | |
| توصية | 推薦 | 名詞 | |
| جواب | 手紙 | 名詞 | |
| منحه | 奨学金 | 名詞 | |
| تعب | تعب | 面倒をかける | 動詞 |
| اديني | إدى | 渡す | 動詞 |
| طلب | 申請書 | 名詞 | |
| مشكلة | 問題 | 名詞 |