次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
おはよう。
صباح الخير.
SabaaH l-xeer.
おはよう。
صباح الخير.
SabaaH l-xeer.
昨日、お宅の息子は私の子供を殴って、おまけに家のガラスも割ったそうですね。
ابنك امبارح ضرب الولد, وكسر إزاز البيت كمان.
#ebn-ak embaareH Darab l-walad w kasar #izaaz el-beet kamaan .
子供どうしのことだから、しょうがないだろ。
معلش عيال مع بعض.
ma9lec 9iyaal ma9a ba9D .
「子供どうしのこと」ですって？
عيال ده ايه.
9iyaal dah #eeh .
「しょうがない」ってどういうこと？
و ايه معلش دي؟
wi #eeh ma9lecc di ?
はい、こっちが悪うございました。ごめんなさい。
خلاص يا ستي حقك عليا.
xalaaS ya sitt , Ha##-ek 9alei-ya .
明日、ガラスを直すために人を遣ります。
انا اسف بكره حابعتلك حَد يصلح الإزاز.
#ana #aasef , bokra Ha-b9at l-ek Hadd yeSallaH el-#izaaz
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| كسر | 割る、壊す | 動詞 | |
| ولد | 息子 | 名詞 | |
| ضرب | 殴る | 動詞 | |
| امبارح | 昨日 | 副詞 | |
| إزاز | ガラス | 名詞 | |
| عيال | عيال | 子供たち | 名詞 |
| حَد | だれか | 名詞 | |
| ابعت | بعت | 遣る、送る | 動詞 |
| يصلّح | صلح | 直す | 動詞 |