東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ごらんのとおり、台湾のスーパーは日本のより小さいでしょう。
你看，台灣的超級市場比日本的小很多吧？
Nǐ kàn ，Táiwān de chāojí shìchǎng bǐ Rìběn de xiǎo hěn duō ba ？
B
少し小さいですね。
是小了一點。
Shì xiǎo le yìdiǎn 。
A
あ、田中さん、すみませんが、
喔，不好意思，田中先生，
ō ，Bùhǎoyìsi ，Tiánzhōng xiānshēng ，
このメーカーのチョコレートは日本では安いですか。
這個牌子的巧克力在日本便宜嗎？
Zhèi ge páizi de qiǎokēlì zài Rìběn piányí mā ？
B
ちょっと見せて。
我看看。
Wǒ kànkàn 。
うん、これは日本でも高くないですよ。
嗯，這個在日本也不貴。
Èn ，zhè zài Rìběn yě bú guì 。
A
どうしてこんなに安く売れますか。
為什麼他們可以賣得這麼便宜？
Wèishéme tāmen kěyǐ mài de zhème piányí ？
B
多分、このメーカーが有名なので、
我想，可能是這個牌子很有名，
Wǒ xiǎng ，kěnéng shì zhè ge páizi hěn yǒumíng ，
広告に経費があまりかからないんですよ。
所以不需要在廣告上花太多錢。
Suǒyǐ bù xūyào zài guǎnggào shàng huā tài duō qián 。
A
そうだ！台湾の豆乳を飲みたくないですか。
對了！您不是想喝台灣的豆漿嗎？
Duìle ！Nín bú shì xiǎng hē Táiwān de dòujiāng mā ？
一本買って飲んでみませんか。
要不要買一瓶來嚐嚐看？
Yào bú yào mǎi yì píng lái chángchángkàn ？
B
いいですね。ついでに米漿も一本買っとこうかな。
好啊，順便也買一瓶米漿。
Hǎo a ，shùnbiàn yě mǎi yì píng mǐjiāng 。
台湾の人も米漿が好物だと聞きました。
聽說台灣人也很喜歡喝米漿。
Tīngshuō Táiwānrén yě hěn xǐhuān hē mǐjiāng 。
A
そうです、豆乳や米漿に燒餅油條を朝ごはんにする人は多いです。
對，很多人早餐吃豆漿、米漿配燒餅油條。
Duì ，hěn duō rén zǎocān chī dòujiāng 、mǐjiāng pèi shāobǐng yóutiáo 。
B
では、明日の朝は燒餅油條、どうですか。
那明天早上我們去吃燒餅油條，怎樣？
Nà míngtiān zǎoshàng wǒmen qù chī shāobǐng yóutiáo, zěnyàng ？
A
いいですね。
沒問題。
Méi wèntí 。

  • 状況

  • 日本語

  • 台湾の普通話

  • 語彙

tokentypesensepos
ㄋㄧˇ　ㄎㄢˋ　，　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄔㄠ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄔㄤˇ　ㄅㄧˇ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄅㄚ˙　？
ㄕˋ　ㄒㄧㄠˇ　ㄌㄜ˙　ㄧˋ　ㄉㄧㄢˇ　。
ㄛ　，　ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ　ㄧˋ　ㄙ˙　，　ㄊㄧㄢˊ　ㄓㄨㄥ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　，
ㄓㄟˋ　ㄍㄜ˙　ㄆㄞˊ　ㄗ˙　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄠˇ　ㄎㄜ　ㄌㄧˋ　ㄗㄞˋ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄆㄧㄢˊ　ㄧˊ　ㄇㄚ　？
ㄨㄛˇ　ㄎㄢˋ　ㄎㄢˋ　。
ㄣˋ　，　ㄓㄟˋ　ㄍㄜ˙　ㄗㄞˋ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄟˋ　。
ㄨㄟˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄇㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄇㄜ˙　ㄆㄧㄢˊ　ㄧˊ　？
ㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤˇ　，　ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄕˋ　ㄓㄟˋ　ㄍㄜ˙　ㄆㄞˊ　ㄗ˙　ㄏㄣˇ　ㄧㄡˇ　ㄇㄧㄥˊ　，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄅㄨˋ　ㄒㄩ　ㄧㄠˋ　ㄗㄞˋ　ㄍㄨㄤˇ　ㄍㄠˋ　ㄕㄤˋ　ㄏㄨㄚ　ㄊㄞˋ　ㄉㄨㄛ　ㄑㄧㄢˊ　。
ㄉㄨㄟˋ　ㄌㄜ˙　！　ㄋㄧㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄏㄜ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡˋ　ㄐㄧㄤ　ㄇㄚ　？
ㄧㄠˋ　ㄅㄨˊ　ㄧㄠˋ　ㄇㄞˇ　ㄧˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄌㄞˊ　ㄔㄤˊ　ㄔㄤˊ　ㄎㄢˋ　？
ㄏㄠˇ　ㄚ˙　，　ㄕㄨㄣˋ　ㄅㄧㄢˋ　ㄧㄝˇ　ㄇㄞˇ　ㄧˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄇㄧˇ　ㄐㄧㄤ　。
ㄊㄧㄥ　ㄕㄨㄛ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　ㄧㄝˇ　ㄏㄣˇ　ㄒㄧˇ　ㄏㄨㄢ　ㄏㄜ　ㄇㄧˇ　ㄐㄧㄤ　。
ㄉㄨㄟˋ　，　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄗㄠˇ　ㄘㄢ　ㄔ　ㄉㄡˋ　ㄐㄧㄤ　，　ㄇㄧˇ　ㄐㄧㄤ　ㄆㄟˋ　ㄕㄠ　ㄅㄧㄥˇ　ㄧㄡˊ　ㄊㄧㄠˊ　。
ㄋㄚˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄊㄧㄢ　ㄗㄠˇ　ㄕㄤˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣˊ　ㄑㄩˋ　ㄔ　ㄕㄠ　ㄅㄧㄥˇ　ㄧㄡˊ　ㄊㄧㄠˊ　，　ㄗㄣˇ　ㄧㄤˋ　？
ㄇㄟˊ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　。