東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
イスマイルさん、こんにちは。
İsmail Bey, iyi günler.
B
こんにちは。
İyi günler.
A
今日の会議を明日に延期しました。
Bugün yapacağımız toplantıyı yarına erteledik.
あなたはどうですか？
Siz ne dersiniz?
明日は都合がいいですか？
Yarın sizin için uygun mu?
B
私には明日がとても都合がいいです。
Bana göre yarın çok uygun.
会議は明日何時に始まりますか？
Toplantı yarın saat kaçta başlayacak?
A
午後４時に始まります。
Öğleden sonra saat dörtte başlayacak.
B
私にとっては明日５時に始まるのが一番いいです。
Bana sorarsanız yarın saat beşte başlamak en iyisidir.
なぜならみんなの仕事が５時に終わるからです。
Çünkü herkesin işi saat beşte bitiyor.

  • 状況

tokentypesensepos
iyi günler iyi günler こんいちは 定型表現
yapacağımız yapmak する 動詞
yarına yarın 明日 名詞
erteledik ertelemek 延期する 動詞
Siz siz あなた 代名詞
ne dersiniz ne dersiniz どうですか？どうおもうますか？ 定型表現
uygun uygun 都合がいい、適している 形容詞
(方向格＋)göre göre ・・・には 付属語
kaçta kaçta 何時に、いつ 疑問詞句
başlayacak başlamak 始まる 動詞
Öğleden sonra öğleden sonra 午後 名詞句
sorarsanız sormak 聞く 動詞
başlamak başlamak 始まる 動詞
iyisidir iyi 良い 形容詞
Çünkü çünkü なぜなら 接続詞
herkesin herkes みんな 代名詞
bitiyor bitmek 終わる 動詞