東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
いらっしゃいませ。
Hoş geldiniz efendim.
B
どうも。
Hoş bulduk.
大判のノートを探しています。
Büyük boy bir defter arıyorum.
A
何ページのものですか？
Kaç yaprak olsun?
B
１２０ページです。
Yüz yirmi yaprak.
A
ここに１冊あります。
Burada bir tane var.
どうぞ
Buyurun.
B
おいくらでしょうか？
Kaç lira acaba?
A
４ミリオンです。（４００万トルコリラです。）
Dört milyon.
B
え、ずいぶん高いんですね。
Oo, bayağı pahalıymış.
もっと安いのはありませんか。
Daha ucuzu yok mu?
A
ありますけど、最高級ではないですよ。
Var, ama o birinci hamur değil.
値段は２ミリオンです。
Onun fiyatı iki milyon lira.
B
いいです、私は安い方を買います。
Olsun, ben ucuz olanını alayım.
A
どうぞ。
Buyurun.
B
ありがとう。
Teşekkür ederim.
商売が繁盛しますように。
Hayırlı işler.

  • 状況

  • 日本語

  • スペイン語

  • 語彙

tokentypesensepos
Hoş geldiniz hoş geldin/geldiniz いらっしゃいませ、ようこそ 定型表現
Hoş bulduk hoş bulduk どうも （Hoş geldinizに対する）定型表現　
Büyük büyük 大きい 形容詞
boy boy 寸法、背丈 名詞
defter defter ノート 名詞
arıyorum aramak 探す 動詞
Kaç kaç いくつの 疑問詞
yaprak yaprak ページ、葉 名詞
Burada burada ここに
tane tane 冊、個(数を表す) 名詞
var var ある 形容詞
Buyurun
lira lira リラ(トルコの貨幣単位) 名詞
acaba acaba ・・・だろうか？ 副詞
Dört dört 4、よん 数詞
milyon milyon 百万 数詞
bayağı bayağı ずいぶん 副詞
pahalıymış pahalı 高い(値段が) 形容詞
Daha
ucuz ucuz 安い 形容詞
yok
mu
Var
ama
birinci birinci 第一の、 形容詞(序数)
hamur hamur (紙の)質 名詞
Onun
fiyatı fiyat 値段 名詞
iki iki 2、に 数詞
ucuz
olanını
alayım almak 買う 動詞
Hayırlı işler hayırlı işler 商売が繁盛しますように（よいお仕事を) 定型表現