東京外国語大学言語モジュール

フォーカスと接辞

ここでは、フォーカスに基づいて動詞の接辞を見てみましょう。
 
１）動作の行為者を表す、行為者補語を主語にする、行為者フォーカス接辞
(a)
mag-
mag- + aral
→
mag-aral
勉強する
 
 
mag- + turo
→
magturo
教える
(b)
-um-
-um- + kain
→
kumain
食べる
 
 
-um- + inom
→
uminom
飲む
(c)
mang-
mang- + pasyal
→
mamasyal　
散歩する
 
 
mang- + ligaw
→
manligaw
求愛する
(d)
m-
m- + panood
→
manood
見る
 
 
m- + paligo
→
maligo
水浴びする、
シャワーを浴びる
(e)
maka-
maka- + sayaw
→
makasayaw
踊ることができる
 
 
maka- + kanta
→
makakanta
歌うことができる
(f)
maki-
maki- + inom
→
maki-inom　
一緒に飲む
 
 
maki- + kain
→
makikain
一緒に食べる
 
２）動詞の対象となる物や人を表す、目的補語を主語にする、目的フォーカス接辞
(a)
i-
i- + handa
→
ihanda
準備する
 
 
i- + bigay
→
ibigay
与える
(b)
-in
dalaw + -in
→
dalawin
訪問する
 
 
hintay + -in
→
hintayin
待つ
(c)
-an
tulong + -an
→
tulungan
助ける
 
 
balik + -an
→
balikan
戻る
 
３）動作の行われる方向を表す、方向補語を主語にする、方向フォーカス接辞
(a)
-an
punta + -an
→
puntahan
行く
 
 
bayad + -an
→
bayaran
支払う
(b)
ka- -an
ka- + awa + -an
→
kaawaan
哀れむ
 
 
ka- + inis + an
→
kainisan
いらつく
 
４） 動作の行われる場所を表す、場所補語を主語にする、場所フォーカス接辞
(a)
-an
bili + -an
→
bilhan
買う
 
 
takas + -an
→
takasan
逃げる
(b)
pag- -an
pag- + tulog + -an
→
pagtulugan
寝る
 
 
pag- + trabaho + -an
→
pagtrabahuhan
働く
 
５）動作の恩恵を受ける人や物を表す、恩恵補語を主語にする、恩恵フォーカス接辞
(a)
i-
i- + bili
→
ibili
買う
 
 
i- + kuha
→
ikuha
取ってくる
(b)
ipag-
ipag- + luto
→
ipagluto
料理する
 
 
ipag- laban
→
ipaglaban
戦う
(c)
-an
kanta + -an
→
kantahan
歌う
 
 
basa + -an
→
basahan
読む
 
６）動作を行うための手段(道具)を表す、道具補語を主語にする、道具フォーカス接辞
 
ipang-
ipang- + putol
→
ipamputol
折る
 
 
ipang- + sulat
→
ipasulat
書く
 
７）話題を表す、話題補語を主語にする、話題フォーカス接辞
 
pag- -an
pag- + usap + -an
→
pag-usapan
話し合う
 
 
pag- + tsismis + -an
→
pagtsismisan
ゴシップを言い合う
 
８）動作が行われる理由を表す、理由補語を主語にする、理由フォーカス接辞
 
ika-
ika- + matay
→
ikamatay
死ぬ
 
 
ika- + galak
→
ikagalak
喜ぶ