東京外国語大学言語モジュール
may, mayroon, walaを使って人や物を所有しているか否かを表す
Ⅰ. may を使った所有表現は下記のようになりますが、 may の後にくるものが名詞句で所有者が人称代名詞のとき、所有者が名詞句を割って入り、繋辞もそちらに移動します。
|
|
|
|
|
所有者(ang 句)
|
|
〈May〉
|
+
|
〈名詞(句)〉
|
+
|
si/sina + 人名
|
|
|
|
|
|
ang
|
|
〈May〉
|
+
|
〈名詞句の一部〉
|
+
|
〈ang 形の人称代名詞 + -ng〉
|
+
|
〈名詞の一部〉
|
|
May pitong kapatid si Cherry.
|
チェリーは７人の兄弟がいます。
|
|
May pito siyang kapatid.
|
彼女は７人の兄弟がいます。
|
|
|
|
|
May bagong kotse si Eddie.
|
エディは新しい車を持っています。
|
|
May bago siyang kotse.
|
彼は新しい車を持っています。
|
Ⅱ. mayroon, wala を使った所有表現では、所有者が普通名詞や名前のはっきりした人であれば次のようになります。
|
|
|
|
|
所有者(ang句)
|
|
Mayroon
|
|
|
|
ang + 名詞
|
|
Wala + -ng
|
+
|
〈名詞〉
|
+
|
|
|
Marami
|
|
|
|
si / sina + 人名
|
|
Mayroong maliit na lupa ang mga magsasaka.
|
農民たちは小さな土地を持っています。
|
|
Walang anak sina Mang Felipe.
|
フェリペさんたちは子供がいません｡
|
一方、所有者が人称代名詞の時は語順は次のようになります。繋辞が移動するので注意しましょう｡
|
Mayroon
|
|
|
|
|
|
Marami
|
+
|
〈ang形の人称代名詞 + -ng〉
|
+
|
〈名詞(句)〉
|
|
Wala
|
|
|
|
|
|
Mayroon siyang magandang asawa.
|
彼には美しい妻がいます｡
|
|
Marami akong murang sapatos.
|
私は安い靴をたくさん持っています｡
|
|
Wala tayong bigas.
|
私たちにはお米がありません｡
|
|
Mayroon silang mga lupain.
|
彼らは土地を持っています｡
|
|
Wala kaming pera.
|
私どもはお金を持っていません。
|