東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
聖週間に私たちはサンパブロに行きます。
Pupunta kami sa San Pablo sa Mahal na Araw.
一緒に来たいですか？
Gusto mo bang sumama sa amin?
B
あなた方に迷惑でないなら、一緒に行きたいです。
Kung hindi abala sa inyo, gusto kong sumama.
A
パレードはきれいだそうです。
Maganda raw ang prusisyon.
山車の聖像も大きいそうです。
Malaki rin daw ang mga santo sa karosa.
B
僕はパレードに参加したい。
Gusto kong sumali sa prusisyon.
A
できるわよ。
Puwede.
もし望むなら、山車を引くこともできます。
Kung gusto mo, puwede ka ring humila ng karosa.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
pupunta pumunta 行く 動詞
kami kami 私たち 代名詞
sa sa ～へ 代名詞
San Pablo サンパブロ 名詞
sa sa ～に 前置詞
Mahal na Araw Mahal na Araw 聖週間 名詞
gusto gusto ～したい 動詞
mo mo あなた 代名詞
ba ba （疑問を表す）副詞
-ng -ng 繋辞
sumama sumama 一緒に行く 動詞
sa amin sa amin わたしたち 前置詞
kung kung もし～なら 接続詞
hindi hindi ～でない （否定を表す）副詞
abala abala 迷惑な 形容詞
sa inyo sa inyo ～あなた方に 前置詞
gusto gusto ～したい 動詞
ko ko わたし 代名詞
-ng -ng 繋辞
sumama sumama 一緒に行く 動詞
maganda maganda きれいな 形容詞
raw daw ～だそうだ （伝聞を表す）副詞
ang ang 標識辞
prusisyon prusisyon 宗教的なパレード 名詞
malaki malaki 大きい 形容詞
rin din ～も 副詞
daw daw ～だそうだ （伝聞を表す）副詞
ang ang 標識辞
mga mga （複数を表す）標識辞
santo santo 聖像 名詞
sa sa 前置詞
karosa karosa 山車 名詞
gusto gusto ～したい 動詞
ko ko わたし 代名詞
-ng -ng 繋辞
sumali sumali 参加する 動詞
sa sa ～に 前置詞
prusisyon prusisyon 宗教的なパレード 名詞
puwede puwede できる 動詞
kung kung もし～なら 接続詞
gusto gusto 望む 動詞
mo mo あなた 代名詞
puwede puwede できる 動詞
ka ka あなた 代名詞
rin rin ～も 副詞
-g -ng 繋辞の一部
humila humila 引く 動詞
ng ng 標識辞
karosa karosa 山車 名詞