東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
ロリー、何か問題があるみたいだね。
Rolly, mukhang may problema ka, ah.
B
あるんです。
Mayroon nga ho.
一人の女性についてです。
Tungkol ho sa isang babae.
A
一体どうしたっていうんだい？
Bakit, ano ang nangyayari sa iyo?
B
僕、日本の女の人を好きになっちゃったんです。でも彼女にはボーイフレンドがいるんです。
May nagustuhan ho akong isang Haponesa, pero may boyfriend na siya.
A
それはずいぶんと難しい問題だね。
Mahirap na problema iyan.
B
僕は何をしたらいいのかなぁ。
Ano ho ang mabuti kong gawin?
A
この中から選びなさい。
Mamili ka sa mga ito.
１番目は、まず寝なさい。
Una, matulog ka muna.
２番目は、良く考えなさい。
Pangalawa, mag-isip ka nang mabuti.
３番目は、彼女を忘れなさい。
Pangatlo, kalimutan mo siya.

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
Rolly ロリー 固有名詞
mukhang mukhang ～みたいだ 副詞
may may ～がある (存在を表す)小詞
problema problema 問題 名詞
ka ka あなた 代名詞
ah ah 感嘆詞
mayroon mayroon ある （存在を表す）小詞
nga nga 副詞
ho ho 敬意を表す 副詞
tungkol sa tungkol ～について 前置詞句
ho ho 敬意を表す 副詞
isa isa 1 数詞
-ng -ng 語彙項目の文中での意味 繋辞
babae babae 女性 名詞
bakit bakit 疑問代名詞
ano ano 疑問代名詞
ang ang 語彙項目の文中での意味 標識辞
nangyayari mangyari 起こる 動詞
sa iyo sa iyo あなたに 代名詞
may may ～がある、～がいる (存在を表す)小詞
nagustuhan magustuhan 気に入る 動詞
ho ho 敬意を表す 副詞
ako ako わたし 代名詞
-ng -ng 繋辞
isa isa 1 形容詞
-ng -ng 繋辞
Haponesa Haponesa 日本の女性 名詞
pero pero しかし 接続詞
may may ～がいる （存在を表す）小詞
boyfriend ボーイフレンド 名詞
na na もう、すでに 副詞
siya siya 彼女 代名詞
mahirap mahirap 難しい 形容詞
na na 繋辞
problema problema 問題 名詞
iyan iyan それ 代名詞
ano ano 何 疑問代名詞
ho ho 副詞
ang ang 標識辞
mabuti mabuti よい 形容詞
ko ko わたし 副詞
-ng -ng 語彙項目の文中での意味 繋辞
gawin gawin する 動詞
mamili mamili 選ぶ 動詞
ka ka あなた 代名詞
sa mga ito ito これらの中から 前置詞句
una una 1番目 序数
matulog matulog 寝る 動詞
ka ka あなた 代名詞
muna muna まず 副詞
pangalawa pangalawa 2番目 序数
mag-isip mag-isip よく考える 動詞
ka ka あなた 代名詞
ng mabuti mabuti しっかりと 副詞
pangatlo pangatlo 3番目 序数
kalimutan kalimutan 忘れる 動詞
mo mo あなた 代名詞
siya siya 彼女 代名詞