東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
食べる前にチャイナタウンを散策しましょう。
Mamasyal muna tayo rito sa Chinatown bago tayo kumain.
B
いいよ。僕たち歩くの？
O sige. Lalakad ba tayo?
A
歩いてもいいし、乗ってもいいわ。
Puwede tayong lumakad o sumakay.
B
乗るとしたら、馬車、それともトライシクル？
Kung sasakay tayo, sa kalesa o sa traysikel?
A
馬車は高いけれど景色がよく見えるわ。
Mahal ang kalesa pero matatanaw natin ang tanawin.
B
トライシクルに乗ったほうが方が早いし、安いよ。
Mas mabilis at mas mura kung sasakay tayo ng traysikel.
A
トライシクルだと楽しめないかも。
Baka hindi tayo mag-enjoy kung sa traysikel.
B
トライシクルは狭いしね。
At masikip nga pala ang traysikel.
A
じゃあ、馬車で行きましょう。
Sige, magkalesa na lang tayo.

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
mamasyal mamasyal 散策する 動詞
muna muna まず 副詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
rito dito ここ 副詞
sa sa 前置詞
Chinatown チャイナタウン 名詞
bago bago ～の前 接続詞
kumain kumain 食べる 動詞
o sige o sige いいですよ 感嘆詞
lalakad lumakad 歩く 動詞
ba ba (疑問を表す)副詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
puwede puwede ～できる 動詞
tayo tayo （わたしたち） 代名詞
-ng -ng 繋辞
lumakad lumakad 歩く 動詞
o o （または） 副詞
sumakay sumakay 乗る 動詞
kung kung もし～なら 接続詞
sasakay sumakay 乗る 動詞
tayo tayo （わたしたち） 代名詞
sa sa ～に 前置詞
kalesa kalesa 馬車 名詞
o o または 副詞
traysikel traysikel トライシクル 名詞
mahal mahal (値段が)高い 形容詞
ang ang 標識辞
kalesa kalesa 馬車 名詞
pero pero でも、しかし 接続詞
matatanaw matanaw 見ることができる 動詞
natin natin わたしたち 代名詞
tanawin tanawin 景色 名詞
mas mas （より～である） (比較を表す)副詞
mabilis mabilis 早い 形容詞
at at 加えて、それに 接続詞
mura mura 安い 形容詞
kung kung （もし）～なら 接続詞
sasakay sumakay 乗る 動詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
ng ng 標識辞
traysikel traysikel トライシクル 名詞
baka baka たぶん 副詞
hindi hindi ～でない 副詞
tayo tayo （わたしたち） 代名詞
mag-enjoy 楽しむ 動詞
kung kung （もし）～なら 接続詞
sa sa ～で 前置詞
traysikel traysikel トライシクル 名詞
at at （そして） (順接の)接続詞
masikip masikip 狭い 形容詞
nga nga 語調をやわらげる 副詞
pala pala 驚きを表す 副詞
ang ang 標識辞
traysikel traysikel トライシクル 名詞
sige sige じゃあ 感嘆詞
magkalesa magkalesa 馬車で行く 動詞
na na 副詞
lang lang 副詞
tayo tayo （わたしたち） 代名詞