東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
姉さんここにいたんだね。
Narito na pala si Ate!
お土産がたくさん！
Ang dami ng pasalubong!
B
このダンボール箱はあんたへのものじゃないわよ。
Hindi para sa iyo itong kahon, ha?
A
それは誰へのもの？
Para kanino iyan?
B
これは父さんと母さんへのものよ。
Para kina Tatay at Nanay ito.
A
この新しいスーツケースは誰の？
Kanino naman ang bagong maletang ito?
B
それは私のものよ。
Sa akin iyan.
A
どのお土産が僕へのもの？
Aling pasalubong ang para sa akin?
B
あらごめん、忘れたわ。
Ay, sorry, nakalimutan ko.

  • 状況

  • フィリピノ語

tokentypesensepos
narito narito ここにいる 存在を表す小詞
na na もう 副詞
pala pala 軽い驚きを表す 副詞
si si 標識辞
Ate ate 姉 名詞
ang ang 標識辞
dami dami たくさん 名詞
ng ng 標識辞
pasalubong pasalubong お土産 名詞
hindi hindi ～でない 副詞
para sa iyo あなたへのもの/あなたのための 代名詞句
ito ito これ 代名詞
-ng -ng 繋辞
kahon kahon ダンボール箱 名詞
ha ha 感嘆詞
para kanino 誰へのもの /誰のための 疑問代名詞句
iyan iyan それ 代名詞
para kina ～たちへのもの/～たちのための 前置詞句
Tatay tatay 父 名詞
at at ～と 接続詞
Nanay nanay 母 名詞
ito ito これ 代名詞
kanino kanino 誰の 疑問代名詞
naman naman 話題を変える 副詞
ang ang 標識辞
bago bago 新しい 形容詞
-ng -ng 繋辞
maleta maleta スーツケース 名詞
-ng -ng 繋辞
ito ito これ 代名詞
sa akin 私のもの 代名詞句
iyan iyan それ 代名詞
alin alin どれ 疑問代名詞
-g -g 繋辞の一部
pasalubong pasalubong お土産 名詞
ang ang 標識辞
para sa akin 私へのもの /私のための 代名詞句
ay ay あら 感嘆詞
nakalimutan makalimutan 忘れた 動詞
ko ko 私 代名詞